Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
salvations
Spanish translation:
conversiones
Added to glossary by
Luis Zepeda
May 9, 2005 17:41
19 yrs ago
English term
United States
16+ Years of Translation Experience
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish
salvations
English to Spanish
Social Sciences
Religion
En el contexto de iglesia (protestante). ¿Es alguna especie de acto de salvación o conversión a esta religion?
Mil gracias
Mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | conversiones |
Luis Zepeda
|
| 5 | salvaciones |
Mónica Belén Colacilli
|
| 4 -1 | doble salvación de nuestros pecados y de los pecados del mundo |
swisstell
|
Proposed translations
+4
36 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
conversiones
In religious terms, if you convert, you are saved.
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Serrano
: Esta es.
17 mins
|
| agree |
Lisa Russell
30 mins
|
| agree |
Refugio
: This is the actual meaning, although churches may prefer to call them "salvaciones".
38 mins
|
| agree |
JaneTranslates
: I agree with Ruth. My strong preference would be for "conversions" but the church in question apparently prefers "salvations." How about something like "personas salvadas"?
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 mins
doble salvación de nuestros pecados y de los pecados del mundo
Declined
es el sentido de salvaciones
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-09 17:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
The two Salvations:
¨He is the propitation for our sins: and not for ours only,
but also for the sins of the whole world¨. (1 John 2:2)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-09 17:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
The two Salvations:
¨He is the propitation for our sins: and not for ours only,
but also for the sins of the whole world¨. (1 John 2:2)
Peer comment(s):
| disagree |
Refugio
: In a statistical list, this wouldn't be it, and it would be a little rebuscado in any other context as well unless it specifically said 'double salvation.'
1 hr
|
|
when I gave my answer, the asker had not yet explained the statistical list. In the normal context, my answer stands, or rather John 1 does!
|
1 hr
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
20yrs exp. Specialized in Med/Pharma
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
salvaciones
Este es un hipervículo que lleva a un glosario del Ejército de Salvación, que es una iglesia protestante, que explica bien a lo que se refiere la iglesia con "salvación".
http://www.salvos.com/laplata/glossaryspa.htm
http://www.salvos.com/laplata/glossaryspa.htm
Discussion
Gracias