Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
largely prevailed
Spanish translation:
prevalecido ampliamente
Added to glossary by
MPGS
May 9, 2005 15:45
19 yrs ago
4 viewers *
English term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
largely prevailed
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
The arbitrator volunteered not only that the arbitrors had concluded their deliberations and that the award was in course of finalization, but that Counsel`s client had largely prevailed.
Gracias de nuevo por sus aportes
Gracias de nuevo por sus aportes
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | prevalecido ampliamente |
MPGS
|
| 4 +2 | había prevalecido en gran medida |
George Rabel
|
| 5 | prevalecido mayormente |
Margarita Palatnik (X)
|
| 4 | "había prevalecido sin ningún género de dudas" |
Rosmu
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
prevalecido ampliamente
literal
:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2005-05-23 06:56:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tod@s :)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2005-05-23 06:56:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tod@s :)
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
3 mins
|
|
gracias landesman :)
|
|
| agree |
Anabel Martínez
21 mins
|
|
gracias Anabel :)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
2 hrs
|
|
gracias gaby31 :)
|
|
| agree |
Carmen Schultz
2 hrs
|
|
gracias Carmen :)
|
|
| agree |
Mónica Belén Colacilli
2 hrs
|
|
gracias Mónica :)
|
|
| agree |
Clara Nino
2 hrs
|
|
gracias clisaz :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
1 min
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
había prevalecido en gran medida
: )
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
: bingo
1 hr
|
|
Gracias. Ruth¨
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
2 hrs
|
|
Gracias, Gaby!
|
3 mins
prevalecido mayormente
Largely
Adverb
1. In large part; mainly or chiefly; "These accounts are largely inactive".
Adverb
1. In large part; mainly or chiefly; "These accounts are largely inactive".
28 mins
"había prevalecido sin ningún género de dudas"
...había prevalecido sin ningún género de dudas.
Discussion