Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DLSB (breath hold diffusing capacity)
Russian translation:
определение диффузионной способности лёгких при задержке дыхания
Added to glossary by
Martinique
May 8, 2005 10:16
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Legal and insurance translation services
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
DLSB
English to Russian
Medical
Medical (general)
lungs
Pulmonary Function Test - These tests are known as FVC, Forced Vital Capacity, on DLSB, singular-breathing diffusion. There are seven tests, which take about one hour. The employee breaths into a mouthpiece attached to a computer that test for forced vital capacity, tidal breathing, maximum volume ventilation, functional residual capacity, diffusion test, post-dilator study-forced vital capacity, and dilator-maximum voluntary ventilation. These tests are graphed and will show possible asthma, emphysema, and obstruction.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | DLSB = breath hold diffusing capacity |
Martinique
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
DLSB = breath hold diffusing capacity
Статья как раз по вашей теме:
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m0984/is_n2_v105/a...
...One hundred subjects (age 20 to 70 years) were recruited for the study through local newspaper advertisement. Each subject was interviewed to obtain a brief medical history and performed spirometry and ***10-s breath hold diffusing capacity (DLSB)***.
...Single Exhalation Technique
A representative tracing of this technique is shown in Figure 1A. The subject was asked to exhale to residual volume and this was followed by a rapid inhalation of dilute (0.3 percent each) CO, [C.sub.2][H.sub.2], and [CH.sub.4] to total lung capacity. ***After a brief breath hold (1 to 2 s), the subject then*** performed a slow exhalation at a relatively constant flow rate (0.3 to 0.6 L/s). Maintenance of a relatively constant expiratory flow was assisted by having the subject follow an on-screen flow indicator.
По-русски (уверена на 100%):
diffusing capacity = диффузионная способность легких
breath hold = задержка дыхания
Все вместе как-то так (совсем не уверена):
измерение диффузионной способности легких при задержке дыхания (после задержки дыхания, с задержкой дыхания)
Не знакома с этим методом, он новый, нестандартный. Попробую еще поискать :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-05-08 11:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ага, нашлось:
Диффузионная способность лёгких с задержкой дыхания
www.arcerm.spb.ru/includes/info/price.php?pr=12
Диффузионная способность легких при задержке дыхания (ДЛзд)
www.zdoroviimir.ru/articles/early.html
... по диффузионной способности легких (ДЛСО) и выполняют при низкой концентрации углерода монооксида во время 10-секундной задержки дыхания или в течение ...
www.neuronet.ru/bibliot/harrison/87.htm
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m0984/is_n2_v105/a...
...One hundred subjects (age 20 to 70 years) were recruited for the study through local newspaper advertisement. Each subject was interviewed to obtain a brief medical history and performed spirometry and ***10-s breath hold diffusing capacity (DLSB)***.
...Single Exhalation Technique
A representative tracing of this technique is shown in Figure 1A. The subject was asked to exhale to residual volume and this was followed by a rapid inhalation of dilute (0.3 percent each) CO, [C.sub.2][H.sub.2], and [CH.sub.4] to total lung capacity. ***After a brief breath hold (1 to 2 s), the subject then*** performed a slow exhalation at a relatively constant flow rate (0.3 to 0.6 L/s). Maintenance of a relatively constant expiratory flow was assisted by having the subject follow an on-screen flow indicator.
По-русски (уверена на 100%):
diffusing capacity = диффузионная способность легких
breath hold = задержка дыхания
Все вместе как-то так (совсем не уверена):
измерение диффузионной способности легких при задержке дыхания (после задержки дыхания, с задержкой дыхания)
Не знакома с этим методом, он новый, нестандартный. Попробую еще поискать :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-05-08 11:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ага, нашлось:
Диффузионная способность лёгких с задержкой дыхания
www.arcerm.spb.ru/includes/info/price.php?pr=12
Диффузионная способность легких при задержке дыхания (ДЛзд)
www.zdoroviimir.ru/articles/early.html
... по диффузионной способности легких (ДЛСО) и выполняют при низкой концентрации углерода монооксида во время 10-секундной задержки дыхания или в течение ...
www.neuronet.ru/bibliot/harrison/87.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Something went wrong...