Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over-broad
Spanish translation:
excesivas (las peticiones)
Added to glossary by
margaret caulfield
May 8, 2005 04:48
19 yrs ago
3 viewers *
English term
over-broad
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
requests for production of all documens related to the contract are usually considered over-broad in international arbitration.
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | excesivas (las peticiones) | margaret caulfield |
5 | demasiado general | Margarita Palatnik (X) |
4 | "imprecisas" / "vagas" / "indefinidas" | Rosmu |
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
excesivas (las peticiones)
Although I really do not like the English here!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Margaret. Tienes razón ,el documento fuente escrito en Inglés no es muy bueno.
Gracias también a mis otros colegas por su ayuda."
4 hrs
demasiado general
CASOS PARTICULARES - ASISTENCIA JUDICIAL -
... o información que no son de dominio público están sujetas a una petición judicial.
... Tal solicitud resulta demasiado general y no es admisible para la ...
www.cooperacion-penal.gov.ar/casos.htm
La Seguridad Social amplía su investigación a todo el Insalud - ... a los tres gerentes de primaria de la provincia a petición de CSIF, ...
la denuncia fue demasiado general y no aportamos toda la documentación ...
www.diariomedico.com/profesion/prof030100com.html -
Ley 38/1995, de 12 de Diciembre sobre el Derecho de Acceso a la ... -
... 1l Las solicitudes formuladas de manera demasiado general. ... dentro de los
2 mesas, se haya resuelto favorablemente nuestra petición de información. ...
www.internatura.uji.es/legal/ley38.html -
[DOC] El derecho de acceso a la información sobre medio ambiente
... que una solicitud claramente abusiva o demasiado general puede ser rechazada18.
... pudiendo justificarse dicho rechazo de la petición de información ...
www.ekologistakmartxan.org/files/GuiaINFOEeA02.doc -
Consejo Económico y Social de la Región de Murcia - ... demasiado complejo, demasiado voluminoso, demasiado general o demasiado alejado
de las ... Si es así, la petición no puede juzgarse descabellada. ...
www.cesmurcia.es/estudios/eco_irre/concl_ei.htm -
SCADPlus: Libertad de acceso a la información - ... conozca este extremo, de comunicar al solicitante qué autoridad posee la
información;; la solicitud es abusiva;; la solicitud es demasiado general. ...
europa.eu.int/scadplus/leg/es/lvb/l28091.htm
... o información que no son de dominio público están sujetas a una petición judicial.
... Tal solicitud resulta demasiado general y no es admisible para la ...
www.cooperacion-penal.gov.ar/casos.htm
La Seguridad Social amplía su investigación a todo el Insalud - ... a los tres gerentes de primaria de la provincia a petición de CSIF, ...
la denuncia fue demasiado general y no aportamos toda la documentación ...
www.diariomedico.com/profesion/prof030100com.html -
Ley 38/1995, de 12 de Diciembre sobre el Derecho de Acceso a la ... -
... 1l Las solicitudes formuladas de manera demasiado general. ... dentro de los
2 mesas, se haya resuelto favorablemente nuestra petición de información. ...
www.internatura.uji.es/legal/ley38.html -
[DOC] El derecho de acceso a la información sobre medio ambiente
... que una solicitud claramente abusiva o demasiado general puede ser rechazada18.
... pudiendo justificarse dicho rechazo de la petición de información ...
www.ekologistakmartxan.org/files/GuiaINFOEeA02.doc -
Consejo Económico y Social de la Región de Murcia - ... demasiado complejo, demasiado voluminoso, demasiado general o demasiado alejado
de las ... Si es así, la petición no puede juzgarse descabellada. ...
www.cesmurcia.es/estudios/eco_irre/concl_ei.htm -
SCADPlus: Libertad de acceso a la información - ... conozca este extremo, de comunicar al solicitante qué autoridad posee la
información;; la solicitud es abusiva;; la solicitud es demasiado general. ...
europa.eu.int/scadplus/leg/es/lvb/l28091.htm
3 days 12 hrs
"imprecisas" / "vagas" / "indefinidas"
Los tres términos son pertinentes al contexto. La elección es subjetiva...
Something went wrong...