Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pocket flasher
Spanish translation:
etiqueta de bolsillo
Added to glossary by
Rodrigo Ramírez
May 7, 2005 05:30
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
pocket flasher
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Clothing
Vean lo que es un "pocket flasher", son esos cartelitos que se ponen en los pantalones a modo de propaganda o para que se vea la talla. Aquí aparece una foto para que me entiendan.
http://www.stoffel.com/SpecialtyItems/PocketFlashers.html
http://www.stoffel.com/SpecialtyItems/PocketFlashers.html
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | etiqueta de bolsillo |
marybro
|
| 3 | destello ( o etiqueta) de bolsa |
Luis Zepeda
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
etiqueta de bolsillo
in your example W36 L32 (waist 36", inseam length 32")
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 56 mins (2005-05-07 10:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
yikes, sorry, the pocket flasher is the LEVI\'s 505 tag
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 56 mins (2005-05-07 10:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
yikes, sorry, the pocket flasher is the LEVI\'s 505 tag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias otra vez, Marybro!
Rodrigo."
23 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
destello ( o etiqueta) de bolsa
Es una etiqueta cosida en la bolsa que anuncia la marca, disenador, o estilo
Peer comment(s):
| neutral |
marybro
: correct in some places;the word for pocket will vary widely by region, for me a "bolsa" is a bag or handbag
4 hrs
|
Something went wrong...