Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schubweiser Verlauf
English translation:
relapsing-remitting course
Added to glossary by
Lucius Passani, Ph.D.
May 6, 2005 20:55
19 yrs ago
5 viewers *
German term
United States
Experienced Life Science Specialist
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
schubweiser Verlauf
German to English
Medical
Medical (general)
60% der Erkrankten ein schubweiser Verlauf, bei dem sich die Symptome innerhalb von Stunden oder Tagen entwickeln und dann wieder abklingen.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | relapsing-remitting |
VerenaH (X)
|
| 4 +1 | intermittent, o. periodic [o. repeated] episodes |
Tom Funke
|
| 2 | relapsing |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
relapsing-remitting
hier noch ein Vorschlag, nur für die Auswahl. Ich konsultiere die MS Society, denn eine Form der Multiplen Sklerose ist durch schubweisen Verlauf charakterisiert (i. Ggs. zu primär progredient z.B.).
Relapsing-Remitting
Characteristics: People with this type of MS experience clearly defined flare-ups (also called relapses, attacks, or exacerbations). These are episodes of acute worsening of neurologic function. They are followed by partial or complete recovery periods (remissions) free of disease progression.
Relapsing-Remitting
Characteristics: People with this type of MS experience clearly defined flare-ups (also called relapses, attacks, or exacerbations). These are episodes of acute worsening of neurologic function. They are followed by partial or complete recovery periods (remissions) free of disease progression.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all.
Lucius"
2 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
514
relapsing
sounds about right
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-06 20:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
Bunjes = \"periodical\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-06 21:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
\"polyleptic disease course\" polyleptic = having many remissions and exacerbations.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-06 21:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
\"episodic course\" also gets its share of googles
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-06 20:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
Bunjes = \"periodical\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-06 21:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
\"polyleptic disease course\" polyleptic = having many remissions and exacerbations.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-06 21:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
\"episodic course\" also gets its share of googles
+1
50 mins
intermittent, o. periodic [o. repeated] episodes
intermittent, o. periodic [o. repeated] episodes,
e.g.: History of intermittent episodes
cf.: Schub: (patho, clinical) episode, incident (etc.) ; in mehreren Schüben (verlaufend) : (Krankheit) periodic, periodical, in waves, intermittent, etc. (Reuter & Reuter, Medizinisches Wörterbuch, Thieme, ISBN 3-13-100491-6)
HTH Tom
e.g.: History of intermittent episodes
cf.: Schub: (patho, clinical) episode, incident (etc.) ; in mehreren Schüben (verlaufend) : (Krankheit) periodic, periodical, in waves, intermittent, etc. (Reuter & Reuter, Medizinisches Wörterbuch, Thieme, ISBN 3-13-100491-6)
HTH Tom
Something went wrong...