Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Contrato de depósito
English translation:
storage contract
Spanish term
Contrato de depósito
4 +2 | storage contract | marybro |
4 +1 | Deposit contract | RebeW |
4 | Deposit agreement | Jorge Rodrigues |
PRO (1): Ltemes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
storage contract
eForm: Storage Contract
If you’re storing property -- such as books, bikes or beds -- with family or friends, this form can help. It covers the basics of storing property and the terms of the storage contract.
Because this contract documents your property and the arrangement, it can be very helpful if a situation suddenly changes (for example, the person who is keeping something for you dies) and you need to prove that the items are yours.
http://www.nolo.com/product.cfm/ObjectID/D8D0A179-7E24-4EAE-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-05-05 20:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
If merchandise is left for consignment, then it is a consignment contract
agree |
Richard Cadena
14 mins
|
Muchas gracias, Richard!
|
|
agree |
Gustavo Caldas
15 mins
|
Muchas gracias, GACR
|
Deposit contract
Deposit Contract is More Important than You May Believe ... included a provision in your deposit contract and did not tell you about its legal effect. ...
www.premack.com/columns/2002/2002-06-07.htm
This DEPOSIT CONTRACT (hereinafter CONTRACT) is effective when signed below by both Seller (whether singular or plural) and Buyer (whether singular or ...
www.micoks.net/~kwaller/Contract.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-05 19:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Corporate Agreement Savings is based on the \'Agreement Deposit Contract\' ... Corporations should sign the \'Agreement Deposit Contract\' with the bank of ...
www.icbc.com.cn/e_icbcmodule/ thirdindex.jsp?column=Corporate%2BBanking%3ECorporate%2BDeposit%3ECorporate%...
the deposit contract between the depositor and the member institution. (1) Where the term of a deposit contract extends beyond the interest termination ...
www.cdic.ca/?id=22&contid=49&count=16
europa.eu.int/youreurope/nav/es/citizens/ factsheets/es/consumerprotection/openingbankaccount/en.html
Discussion