Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
En lo que se refiere
English translation:
Concerning
Spanish term
En lo que se refiere
Proposed translations
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Concerning
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
2 mins
|
|
Thanks, Patricia.
|
|
| agree |
Carolingua
: Oops, I didn't see that you had also suggested "as to" before I submitted my answer. That's what I think too...
6 mins
|
|
Thanks, Carolingua.
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Any option is valid, I think...
8 mins
|
|
Thanks, Maria Teresa.
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Of course there are many options, but Word's spellchecker rejects "in connection with" as wordy. The shorter the better.
1 hr
|
|
Thanks, María Eugenia.
|
|
| agree |
Lisa Russell
3 hrs
|
|
Thanks, Lisa.
|
|
| agree |
Xenia Wong
5 hrs
|
|
Thanks, Xenia.
|
|
| agree |
margaret caulfield
1 day 51 mins
|
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French , Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
As to...
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Regarding / in respect to... etc.
- in respect to preposition : in relation to : with regard to : as respects
- with respect to preposition : as regards : insofar as concerns : with reference to <with respect to your last letter>
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-05 19:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=...
http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged
Main Entry: regarding Pronunciation Guide
Function: preposition
: with respect to : CONCERNING
| agree |
Carolingua
: I prefer "with respect to" in this particular case
2 mins
|
|
Thanks. I looked it up to be sure of the correct preposition, and found all those options :)
|
|
| agree |
Patrice
14 mins
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Concerning is BEST! Hola, Marité!!!
59 mins
|
| agree |
Lisa Russell
3 hrs
|
| agree |
margaret caulfield
: Agree with Carolingua
1 day 49 mins
|
Accurate & reliable certified Translator
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
With referece to /In connection with
Argentina
20yrs exp. Specialized in Med/Pharma
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
as regards
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: This one and "as to" are my favorite for "en lo que se refiere a." Wordiness pays, but it usually pays only once! I don't mean to criticize those who suggested right, lenghier options, but some clients are suspicious, so better keep it short! ;-)
26 mins
|
|
Thank you María Eugenia! Have a great day!
|
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
"As far as xxxxx is concerned" / "In regards to"
[void]
It might not be anything at all.....
sometimes, it is Not Translated...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 55 mins (2005-05-06 12:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
sometimes: On
Discussion