Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gearless wind energy converter
Portuguese translation:
turbina eólica com accionamento directo
Added to glossary by
Patrícia Cardoso Ferreira BA MA MBA
May 4, 2005 15:19
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Patrícia Cardoso Ferreira BA MA MBA 
Medical and technical language solutions
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
gearless wind energy converter
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
No contexto da energia eólica, estou a pensar traduzir por gerador de energia eólica sem engrenagem, mas estou com dúvidas em relação à equivalência "sem engrenagem".
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | turbina eólica com accionamento directo |
João Roque Dias
|
| 4 | transformador (conversor) de energia eólica sem engrenagem |
António Ribeiro
|
Proposed translations
46 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
turbina eólica com accionamento directo
também "arogerador ***de*** accionamento directo"
mas com ***com" na primeira hipótese.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-05-04 16:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
Perdão \"aerogerador\"...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-05-04 16:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
Perdão \"aerogerador\"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-05-04 17:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
\"Operação automática\" não significa \"acoplamento directo\" ou que não tenha \"caixa desmultiplicadora\" (o texto apresentado acima até fala de \"caixa multiplicadora\"...). Significa, sim, outra coisa...
mas com ***com" na primeira hipótese.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-05-04 16:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
Perdão \"aerogerador\"...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-05-04 16:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
Perdão \"aerogerador\"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-05-04 17:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
\"Operação automática\" não significa \"acoplamento directo\" ou que não tenha \"caixa desmultiplicadora\" (o texto apresentado acima até fala de \"caixa multiplicadora\"...). Significa, sim, outra coisa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
transformador (conversor) de energia eólica sem engrenagem
Eu diria assim. Entre parênteses, está outra alternativa.
Something went wrong...