May 4, 2005 12:42
19 yrs ago
Italian term

procedura di offerta

Italian to German Other Other Bahn/International durchgehende Traktion
XZZ invia alle imprese ferroviarie candidate un documento per ricevere una ***procedura d’offerta*** relativa alla trazione integrata internazionale.

Was versteht Ihr in diesem Satz unter "procedura di offerta"?

Danke vielmals.
Gabriele

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

formales Angebot

würde ich sagen
Peer comment(s):

agree swisstell : oder: FORMELLES Angebot
6 mins
agree Beate Simeone-Beelitz : ich auch
11 mins
agree Miriam Ludwig
19 mins
agree Birgit Elisabeth Horn
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke vielmals an alle"
+1
30 mins

Lieferangebot / Leistungsangebot

Aus zahlreichen Arbeiten IT<>DE zum Bahnwesen /Ausschreibungen
Peer comment(s):

agree Lalita : Leistungsangebot gefällt mir gut, siehe auch meinen Zusatz
2 hrs
Danke Lalita!
Something went wrong...
1 hr

Ausschreibungsangebot

..sollte es sich um eine solche handeln
Was brauche ich, um ein Ausschreibungsangebot online abgeben zu können?
Mit welchen elektronischen Signaturkarten kann ich an der Online-Ausschreibung ...
www.gewoba.de/onli_aus_hinweise.html?aktiv=08-04 - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Network Computing: VoIP bereit für Mittelstand
... die im Ausschreibungsangebot nicht erwähnt wurden. ... erwähnte dies aber
nicht in ihrem Ausschreibungsangebot, genauso wenig wie die Unterstützung ...
www.networkcomputing.de/cms/5089.0.html - 53k - Im Cache - Ähnliche Seiten

handwerkermarkt Informations-, Kommunikations- und Meistertreff
... Informationen zum Ausschreibungsangebot. 3. 3. Zugangspasswort für Ausschreib ...
(jackhauswald) 09.01.2005, 16:52 Uhr. jackhauswald ...
www.handwerkermarkt.de/portal/apboard/main.php?cat=24 - 35k - 2. Mai 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten

Information zum Ausschreibungsdienst -- handwerkermarkt Meistertreff
... zahlende Mitglieder nach dem Login auf ihrem Webbüro - Schreibtisch !
Information zum Ausschreibungsdienst Informationen zum Ausschreibungsangebot ...
www.handwerkermarkt.de/portal/apboard/board.php?id=124 - 30k - 3. Mai 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.handwerkermarkt.de ]

Something went wrong...
4 mins

Angebotsverfahren

ganz spontan und ohne große Recherche ...

... Bewerber über das Angebotsverfahren an DIS Base übergeben ... bewerber_an_disbase.
Die Übernahme ins Angebotsverfahren muß noch einmal bestätigt werden. ...
www.dis-ag.com/static/dis/emars/ bewerber/bewerber_an_disbase_uebergeben.html - 17k - Copia cache - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2005-05-04 15:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

sehe gerade, dass noch viele Vorschläge hinzugekommen sind. Bei QMS (Qualitätsmanagementsystemen)wird procedura eigentlich immer mit Verfahren übersetzt, deshalb fiel mir das sofort ein. Natürlich handelt es sich um ein Leistungsangebot, das aber, wenn es genormt abgewickelt werden soll, \"amtssprachlich\" auch Angebotsverfahren genannt wird. Das nur zur besseren Erklärung.

recht-in.de - Urteile
... Die Verfassungsbeschwerde betrifft ein **Angebotsverfahren** nach dem ... wenn der
Beschwerdeführerin im Angebotsverfahren eine Rechtsposition zustehen ...
www.recht-in.de/urteile/ master.php?wahl=101&u_id=111200 - 33k - Copia cache - Pagine simili



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2005-05-04 15:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

letzter Nachtrag, bestimmt!! Habe gerade nochmal Angebotsverfahren + Bahn in Google überprüft (90 Treffer, nur Angebotsverfahren knapp 4000)... auch die DB spricht von Angebotsverfahren.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search