May 2, 2005 16:09
19 yrs ago
French term
tout est 'net'
French to English
Marketing
Linguistics
To explain that a paper newsletter is now available on the internet ...
The inverted commas are in the original but feel free to use your imagination!
Thanks in advance for your help
The inverted commas are in the original but feel free to use your imagination!
Thanks in advance for your help
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | It's interneat! |
Maria Karra
|
| 4 | full 'Net version |
morgenhund
|
| 3 | Online - Neturally |
Kate Hudson (X)
|
| 2 | 'Net'ural progression. |
Sara Noss
|
Proposed translations
+4
1 min
Maria Karra
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
It's interneat!
It's interneat!
Peer comment(s):
| agree |
Pierre POUSSIN
: I like this one!
5 mins
|
| agree |
JH Trads
: very good, keeps the pun!
7 mins
|
| agree |
NancyLynn
1 hr
|
|
:)
|
|
| agree |
French Foodie
: cute!
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everybody ... as the song goes "I get by with a little help ...."
The client loved this one!"
2 mins
morgenhund
Austria
Austria
Native in English
Austria
in-house translator
Native in: English (Variants: UK, British, Scottish, Irish)
Works in: German to English, English to German, English, and 2 more.
full 'Net version
Full 'Net version
might be a way of doing it - the single apostrophe is deliberate
might be a way of doing it - the single apostrophe is deliberate
10 mins
'Net'ural progression.
Ah well, had to give it a ago!
Regards,
Sara
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-02 16:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
oops, a go!
Regards,
Sara
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-02 16:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
oops, a go!
13 mins
Online - Neturally
Just another net approach
Discussion