Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supporter
Spanish translation:
colaborador (en algunos contextos)
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
May 2, 2005 12:36
19 yrs ago
61 viewers *
English term
Venezuela
Supporter Vs. Sponsor
English to Spanish
Marketing
Marketing
¿Cómo traducirían ustedes "supporter" de una feria, si ya mencionaron los "sponsors" (patrocinantes)? No es texto, es una lista...
Mil gracias.
Mil gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+14
3 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
224
Selected
colaborador vs. patrocinador
O tal vez voluntario, pero no, creo que colaborador sería lo mejor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos! Margarita: tu propuesta (con el apoyo de...) hubiera sido ideal, pero el texto no permitía redactar, ya que era una lista. "
12 mins
Diana Salama
Works in field
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
sostenedor vs. patrocinador
Sugerencia, no veo gran diferencia entre Supporter y Sponsor en este contexto.
+2
3 mins
Con el apoyo/respaldo de:
No sé si es posible redactarlo de esta forma en tu documento, pero yo pondría
Con el apoyo/respaldo de:
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-02 12:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
No sé si quedó claro que apoyo y respaldo son dos opciones para supporter, no para sponsor...
Con el apoyo/respaldo de:
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-02 12:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
No sé si quedó claro que apoyo y respaldo son dos opciones para supporter, no para sponsor...
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
8 mins
|
|
Gracias, avrvm
|
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: Con el "respaldo de". Tengo la impresión que "apoyo" suena más a asuntos personales.
25 mins
|
17 mins
Gustavo Caldas
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Top Quality - Competitive Pricing
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
con el auspicio vs. patrocinio de
va bien...
16 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
54
auspiciante/respaldante vs. patrocinador/sponsor*
según DRAE sponsor se utliza también en español:
sponsor.
(Voz ingl., y esta del lat. sponsor, fiador). 1. com. patrocinador (ǁ persona o entidad que patrocina una actividad).
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-05-02 13:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE:
auspiciador, ra.
1. adj. Que auspicia. U. m. c. s.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-05-02 13:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA:
Auspiciante se utiliza tanto en España como en América, según mi experiencia en la organización y participación en distintos congresos y eventos. La RAE toma \"auspiciador\". \"Respaldante\" es quien respalda el evento \"moralmente\", sin colaboración económica. El sponsor/patrocinador, es quien patrocina, da dinero, financia, cubre gastos.
DRAE:
patrocinador, ra.
1. adj. Que patrocina. U. t. c. s.
2. adj. Dicho de una persona o de una entidad: Que patrocina una actividad frecuentemente con fines publicitarios. U. t. c. s.
patrocinar
2. tr. Apoyar o financiar una actividad, normalmente con fines publicitarios
sponsor.
(Voz ingl., y esta del lat. sponsor, fiador). 1. com. patrocinador (ǁ persona o entidad que patrocina una actividad).
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-05-02 13:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE:
auspiciador, ra.
1. adj. Que auspicia. U. m. c. s.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-05-02 13:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA:
Auspiciante se utiliza tanto en España como en América, según mi experiencia en la organización y participación en distintos congresos y eventos. La RAE toma \"auspiciador\". \"Respaldante\" es quien respalda el evento \"moralmente\", sin colaboración económica. El sponsor/patrocinador, es quien patrocina, da dinero, financia, cubre gastos.
DRAE:
patrocinador, ra.
1. adj. Que patrocina. U. t. c. s.
2. adj. Dicho de una persona o de una entidad: Que patrocina una actividad frecuentemente con fines publicitarios. U. t. c. s.
patrocinar
2. tr. Apoyar o financiar una actividad, normalmente con fines publicitarios
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra Cifuentes Dowling
: ¿auspiciante / respaldante? ¿Y eso existe en español?
10 mins
|
Something went wrong...