May 1, 2005 16:12
19 yrs ago
8 viewers *
English term
Poland
The Customer Is Always Right !
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish
Overseer
English to Polish
Art/Literary
Education / Pedagogy
old american english
...had a great interest in
that college, and in 1810 he was elected one of its Overseers, a position he held until 1826,...
that college, and in 1810 he was elected one of its Overseers, a position he held until 1826,...
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | wizytator |
dogandbone
|
| 4 +1 | zostal wybrany do ciala nadzorujacego |
legato
|
Change log
May 3, 2005 09:29: Joanna Borowska changed "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
+1
20 mins
dogandbone
Native in Polish
a degree in Economics and in English
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
18
Selected
wizytator
overseer to dosłownie nadzorca (Oxford-PWN)ale je¶li chodzi o szkołę to dałabym raczej wizytator/opiekun
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki."
+1
1 hr
zostal wybrany do ciala nadzorujacego
Nie ma dobrego jednego wyrazu w jezyku polskim, nad dzialalnoscia collegow czuwaja rozne nazywane "boards", tak jest prrzynajmniej w US
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 12 mins (2005-05-01 21:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
mialo byc \"roznie\"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 12 mins (2005-05-01 21:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
mialo byc \"roznie\"
Something went wrong...