May 1, 2005 09:43
19 yrs ago
English term
right object
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Cell phone, DRM (Digital Rights Management)
Это из области цифровой защиты авторских прав на объекты (картинки, мелодии, и т.д...), передаваемые как MMS, или загружаемые по WAP.
Browser Right Objects: Shows the right objects for files currently stored in the phone.
...
For DRM files, it displays a list for right objects.
Как по-русски принято называть это дело?
Browser Right Objects: Shows the right objects for files currently stored in the phone.
...
For DRM files, it displays a list for right objects.
Как по-русски принято называть это дело?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | объект, определяющий права доступа |
Nik-On/Off
|
| 4 | объект авторских прав |
Natalie
|
Proposed translations
+1
44 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
объект, определяющий права доступа
Объект, определяющий права доступа к DRM content
Сочинил сам, исходя из следующего:
A Rights object shows the access rights held by the user accessing the resource.
http://srg.cs.uiuc.edu/2k/off /html/node20.html
Content is distributed with cryptographic protection, and relies on an associated Rights Object, RO, to define its usage rights. For this reason the distribution of the content need not be controlled, only the distribution of rights.
http://www.acrc.unisa.edu.au/events/041027-pres.html
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-05-01 10:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
может быть ...определящий \"права использования\"?
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-05-01 10:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
объект правил доступа?
A Rights object shows the access rights...
http://choices.cs.uiuc.edu/2k/off /postscript/off_2up.ps
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-05-01 10:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
Rights Object (RO) is a protected object including Rights Expression Language elements defining what the device is allowed to do with the associated content
http://europa.eu.int/information_society/eeurope/2005/all_ab...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-05-01 11:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Rights Object (RO) is a protected object including Rights Expression Language elements defining what the device is allowed to do with the associated content
http://europa.eu.int/information_society/eeurope/2005/all_ab...
Сочинил сам, исходя из следующего:
A Rights object shows the access rights held by the user accessing the resource.
http://srg.cs.uiuc.edu/2k/off /html/node20.html
Content is distributed with cryptographic protection, and relies on an associated Rights Object, RO, to define its usage rights. For this reason the distribution of the content need not be controlled, only the distribution of rights.
http://www.acrc.unisa.edu.au/events/041027-pres.html
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-05-01 10:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
может быть ...определящий \"права использования\"?
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-05-01 10:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
объект правил доступа?
A Rights object shows the access rights...
http://choices.cs.uiuc.edu/2k/off /postscript/off_2up.ps
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-05-01 10:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
Rights Object (RO) is a protected object including Rights Expression Language elements defining what the device is allowed to do with the associated content
http://europa.eu.int/information_society/eeurope/2005/all_ab...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-05-01 11:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Rights Object (RO) is a protected object including Rights Expression Language elements defining what the device is allowed to do with the associated content
http://europa.eu.int/information_society/eeurope/2005/all_ab...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Дима и Наташа. Я происследовал флеш-карточку Siemens C65. На нем действительно, каждому мультимедиа-объекту соответсвует файлик, содержащий закодированные права доступа."
37 mins
объект авторских прав
или длиннее: объекты, охраняемые авторскими правами
объекты, на которые распространяется действие авторских прав
Примеры:
... как и любому третьему лицу, не может быть вменено в обязанность признать чьи-либо авторские права на отдельный объект авторских прав, если такие лица ...
anti-copyright.pp.ru/kvoz.html
... Доменное имя как объект авторских прав. Батянов М.В., Поваров Ю.С. Кафедра гражданского права Самарского государственного университета ...
www.relarn.ru/conf/conf2001/report_98.html
объекты, на которые распространяется действие авторских прав
Примеры:
... как и любому третьему лицу, не может быть вменено в обязанность признать чьи-либо авторские права на отдельный объект авторских прав, если такие лица ...
anti-copyright.pp.ru/kvoz.html
... Доменное имя как объект авторских прав. Батянов М.В., Поваров Ю.С. Кафедра гражданского права Самарского государственного университета ...
www.relarn.ru/conf/conf2001/report_98.html
Discussion
�������� ����������: "Browser Right Objects" ��� ����� ���, ������, ����� ����, ������ �� ����� � �������.