Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chisel point rod
Spanish translation:
barra/ varilla afilada del cincel
Added to glossary by
Maria Boschero
Apr 30, 2005 11:19
19 yrs ago
2 viewers *
English term
English Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
chisel point rod
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
ATM installation manual
Place a washer and a nut (in that order) onto a chisel point rod.
thanks
thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | barra/ varilla afilada del cincel |
Maria Boschero
|
| 4 +3 | varilla de extremo biselado |
Elías Sauza
|
| 5 | varilla / formón ahusado |
maryel
|
| 4 | vara, varilla, vástago con punta de formón |
Elena Rodríguez
|
Proposed translations
1 hr
Selected
barra/ varilla afilada del cincel
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thnaks"
+3
57 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
21
varilla de extremo biselado
Según la descripción me parece que esto es.
Peer comment(s):
| agree |
Hector Aires
: Sin dudamente.
1 hr
|
| agree |
Cecilia Della Croce
3 hrs
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
6 hrs
|
1 hr
Elena Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
vara, varilla, vástago con punta de formón
sin más contexto, por ejemplo de qué tipo de montaje se trata (no tengo ni idea de lo que es ATM)sólo puedo adivinar a qué se refiere rod (también puede ser cincha, pieza de metal...y otras); sería algo así como "coloque la arandela y la tuerca (en ese orden)en la varilla con punta de formón"; espero que te valga.
1 hr
varilla / formón ahusado
por el contexto es la parte de una herramienta que se coloca en un mango para utilizarla. Ver imágen en
http://www.northerntool.com/webapp/wcs/stores/servlet/NTESea...
http://www.northerntool.com/webapp/wcs/stores/servlet/NTESea...
Discussion