Glossary entry

English term or phrase:

soil turning machine

Spanish translation:

máquina de conversión de suelos

Added to glossary by Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Apr 28, 2005 21:25
19 yrs ago
3 viewers *
English term

soil turning machine

English to Spanish Tech/Engineering Engineering (general) environmental technologies/dredging
context: equipment list - environmental technologies company - dredging environment
Gracias!

Discussion

Non-ProZ.com Apr 28, 2005:
para Laurent: s�, esto es lo que hace la m�quina, pero me preguntaba si alguien conoce un t�rmino espec�fico o m�s t�cnico para una m�quina que revuelve la tierra - en todo caso, gracias por confirmarme esto!
Non-ProZ.com Apr 28, 2005:
soil TURN machine sorry: it is not "turning" but "turn"...

Proposed translations

23 hrs
Selected

máquina de conversión/recuperación de suelos/terrenos

Es una idea: de nuevo, no me imagino como hace eso una máquina, pero ví algunos artículos que lo usaban en ese sentido de recuperación o conversión de un terreno en suelo cultivable (de suelos muy salinos, por ejemplo)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Los (con)textos ulteriores que tuve que traducir confirman que "máquina de conversión de suelos" es una buena opción Gracias a todos!"
+2
4 mins

maquina para revolver la tierra

Esto es lo que hace me parece.
Peer comment(s):

agree René Cofré Baeza : máquina revolvedora de tierra
1 hr
agree Egmont
10 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search