Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
various propellents or chemical cleaning media
Portuguese translation:
aerossóis ou produtos de limpeza químicos
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Apr 28, 2005 18:28
19 yrs ago
English term
various propellents or chemical cleaning media
English to Portuguese
Marketing
Media / Multimedia
Never wipe this machine with abrasion cloth, abstergent powder, alcohol and benzene etc. VARIOUS PROPELLENTS OR CHEMICAL CLEANING MEDIA
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 28, 2005 18:55: Tomás Rosa Bueno changed "Term asked" from "ajuda numa frase" to "various propellents or chemical cleaning media" , "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
aerossóis ou produtos de limpeza químicos
Olá Leonor,
acho que a ideia é esta - os "propellents" que utilizam gases propelentes são os aerossóis.
Bom trabalho!
acho que a ideia é esta - os "propellents" que utilizam gases propelentes são os aerossóis.
Bom trabalho!
Peer comment(s):
agree |
Eliane Rio Branco
3 hrs
|
Obrigada, Eliane
|
|
agree |
Lu?s Mora
: Concordo consigo
5 hrs
|
Obrigada, Luís
|
|
agree |
filipa ceia
12 hrs
|
Obrigada, Ana - onde é que tens andado?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É isto em Pt-Pt sim. Muito obrigada. AOS OUTROS COLEGAS O MEU SINCERO AGRADECIMENTO."
9 mins
English term (edited):
ajuda numa frase
nunca limpe esta máquina com tecido abrasivo, pó abstergente, álcool e benzeno, etc., ...
...quaisquer propelentes ou meios químicos de limpeza.
5 mins
English term (edited):
ajuda numa frase
Diversos meios de limpeza propelentes ou químicos
Os propelentes são os combustíveis diversos, que se usam por vezes na limpeza com graves inconvenientes.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-28 18:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe: diversos propelentes ou meios de limpeza químicos.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-28 18:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe: diversos propelentes ou meios de limpeza químicos.
35 mins
vários propulsores ou meios de limpeza químicos
Vários meios propulsores ou outros meios de limpeza químicos.
propulsores = sprays
propulsores = sprays
8 hrs
Discussion