Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
various propellents or chemical cleaning media
Portuguese translation:
aerossóis ou produtos de limpeza químicos
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
various propellents or chemical cleaning media
Apr 28, 2005 18:55: Tomás Rosa Bueno changed "Term asked" from "ajuda numa frase" to "various propellents or chemical cleaning media" , "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
aerossóis ou produtos de limpeza químicos
acho que a ideia é esta - os "propellents" que utilizam gases propelentes são os aerossóis.
Bom trabalho!
| agree |
Eliane Rio Branco
3 hrs
|
|
Obrigada, Eliane
|
|
| agree |
Lu?s Mora
: Concordo consigo
5 hrs
|
|
Obrigada, Luís
|
|
| agree |
filipa ceia
12 hrs
|
|
Obrigada, Ana - onde é que tens andado?
|
nunca limpe esta máquina com tecido abrasivo, pó abstergente, álcool e benzeno, etc., ...
fidelidade ao texto; rigor; urg
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Diversos meios de limpeza propelentes ou químicos
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-28 18:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe: diversos propelentes ou meios de limpeza químicos.
Patents, Technical, Electronics
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
vários propulsores ou meios de limpeza químicos
propulsores = sprays
Discussion