Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
name check only
Spanish translation:
verificación de nombre solamente
Added to glossary by
Maria Milagros Del Cid
Apr 26, 2005 20:21
19 yrs ago
47 viewers *
English term
name check only
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
He has been screened by name check only at the Criminal Investigation Department
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | verificación de nombre |
Maria Milagros Del Cid
|
| 4 +3 | sólo/unicamente mediante la verificación de su nombre |
Oso (X)
|
| 3 +1 | sólo buscando por el nombre |
Yvonne Becker
|
| 2 | "comprobación de datos" |
Rosmu
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
verificación de nombre
Fue evaluado por verificación de nombre solamente. Hope it helps !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
96
sólo buscando por el nombre
+3
2 mins
sólo/unicamente mediante la verificación de su nombre
Una idea,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
9 mins
|
|
Muchas gracias, Smash ¶:^)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 hr
|
|
Muchísimas gracias, Gaby ¶:^)
|
|
| agree |
Katty Ossa
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Katty ¶:^)
|
3 days 1 hr
"comprobación de datos"
...tan sólo se debió a una comprobación de datos...
Something went wrong...