Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
takedown
Spanish translation:
versión más sencilla
Added to glossary by
Isabelita Echevarria Prengel
Apr 24, 2005 22:57
19 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
takedown
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
sportswear
In a text about footwear I get the sentence: "This is a classic takedown of (another model)..."
How can I translate "takedown" into Spanish?
Thx,
Isa
How can I translate "takedown" into Spanish?
Thx,
Isa
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | versión más sencilla |
Rebecca Hendry
|
| 4 | desmontaje |
Maria Boschero
|
| 3 | Renovación clara del modelo anterior |
Beth Fagnant
|
Proposed translations
+1
16 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
versión más sencilla
Me parece que se refiere a una versión similar pero más barata. Se usa mucho en el mundo de las zapatillas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, Rebecca. Tienes razón porque el texto habla de un precio asequible."
12 mins
desmontaje
Suerte!!
5 mins
Beth Fagnant
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Native English/Spanish - 19 years exp.
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Renovación clara del modelo anterior
Una posibilidad........
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-24 23:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
\"Es una renovación clara del (otro modelo)....\"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-24 23:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-24 23:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
\"Es una renovación clara del (otro modelo)....\"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-24 23:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
:-)
Discussion