Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DK Top 10 Eyewitness Travel Guides: Los Angeles
Spanish translation:
Guía Visual: Los Ángeles (editorial D.K.)
Added to glossary by
InGoodSpanish
Apr 22, 2005 17:36
19 yrs ago
English term
Speaking your own language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
DK Top 10 Eyewitness Travel Guides: Los Angeles
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
DK Top 10 Eyewitness Travel Guides: Los Angeles
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 25, 2005 19:32: Oso (X) changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
1 day 3 hrs
Selected
Guía Visual: Los Ángeles (editorial D.K.)
Hola vpofcher,
Tengo conmigo una de las Guías Visuales de la Editorial D.K.(Dorling Kindersley) en español.
La mía es de California. Al traducirlas les dejaron como título de la serie simplemente "Guía Visual" y luego aparece el logotipo de un ojo, símbolo de "eyewitness".
Puedes ver en esta referencia ejemplos de otras Guías de la misma serie, en español:
http://www.esmascompras.com/pesquisa/categorias.asp?id_subca...
Por cierto, la editorial DK publica también los libros "Eyewitness Books" ilustrados. Estos al traducirlos al español son publicados por la Editorial Altea (Madrid) y en los títulos sólo les ponen: "Biblioteca Visual Altea" en vez de "Eyewitness Books".
Espero que esta información te ayude.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Tengo conmigo una de las Guías Visuales de la Editorial D.K.(Dorling Kindersley) en español.
La mía es de California. Al traducirlas les dejaron como título de la serie simplemente "Guía Visual" y luego aparece el logotipo de un ojo, símbolo de "eyewitness".
Puedes ver en esta referencia ejemplos de otras Guías de la misma serie, en español:
http://www.esmascompras.com/pesquisa/categorias.asp?id_subca...
Por cierto, la editorial DK publica también los libros "Eyewitness Books" ilustrados. Estos al traducirlos al español son publicados por la Editorial Altea (Madrid) y en los títulos sólo les ponen: "Biblioteca Visual Altea" en vez de "Eyewitness Books".
Espero que esta información te ayude.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Reference:
http://www.esmascompras.com/pesquisa/categorias.asp?id_subcategoria=434&id_categoria=16&id_tipo=B
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Whitney
2 days 5 hrs
|
|
Thank you, Thomas. It looks like you're in your *agreeable mode* ¶;^)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto!! mil gracias!"
+1
8 mins
Leopoldo Gurman
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Understand. Connect. Achieve!
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, US, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Guía de viajes Top 10, Testigo Ocular (de la editorial DK): los angeles
O también "Guía de Viajes Los 10 Más, Testigo Ocular (de la Editorial DK".
Saludos =:)
Saludos =:)
+1
10 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
10
Guias de Viajes de Dorling Kindersley (DK)
Las guias se llaman "Dk Eyewitness Travel Guides" por lo que creo que se deja igual.
+1
16 mins
Guías de Viaje Top 10 Testigo Ocular: Los Angeles (Editorial DK)
Al ver la portada de la guía, se me ocurre que éste puede ser un buen título. ¡Espero que te sirva, colega! Rodrigo.
+1
12 mins
Natalia Zudaire
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Knowmad
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Una de las 10 mejores guías (de turismo) visuales de la editorial DK: Los Ángeles
Según lo que veo en las fotos, de esto se trata
http://www.architecture.org/shop/shop/item.asp?itemid=253&ca...
http://www.casadellibro.com/fichas/fichabiblio/0,1094,290000...
http://www.editorialaguilar.com/guias/84-03-59428.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-22 17:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
Al ver la foto:
Yo le dejaría Top ten, por la gráfica, se entiende.
Sería:
Línea 1: Las 10 mejores guías visuales
Línea 2: Top ten
Línea 3: Los Ángeles
http://www.amazon.com/gp/product/images/0756602904/ref=dp_pr...
http://www.architecture.org/shop/shop/item.asp?itemid=253&ca...
http://www.casadellibro.com/fichas/fichabiblio/0,1094,290000...
http://www.editorialaguilar.com/guias/84-03-59428.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-22 17:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
Al ver la foto:
Yo le dejaría Top ten, por la gráfica, se entiende.
Sería:
Línea 1: Las 10 mejores guías visuales
Línea 2: Top ten
Línea 3: Los Ángeles
http://www.amazon.com/gp/product/images/0756602904/ref=dp_pr...
+1
4 hrs
Testigos de viaje: las 10 mejores guías dk. Los Ángeles
La propuesta es con base en un concepto más publicitario. Espero que sirva,
Discussion