Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Selective Enforcement Squad
Spanish translation:
brigada especial de policía
Added to glossary by
Miguel Falquez-Certain
Apr 21, 2005 12:28
19 yrs ago
English term
Argentina
Legal and Business Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Latin American, Uruguayan, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Selective Enforcement Squad
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
It´s a document about Law Enforcement Deputies and theior functions....
Reserve Deputies also accompany deputies assigned to the Canine Section, Aviation Section, Warrants Section, Selective Enforcement Squad, Zone Patrol, Vice, Auto Theft Task Force, Motorcycle Unit, and Marine Unit.
Reserve Deputies also accompany deputies assigned to the Canine Section, Aviation Section, Warrants Section, Selective Enforcement Squad, Zone Patrol, Vice, Auto Theft Task Force, Motorcycle Unit, and Marine Unit.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | brigada especial de policía |
Miguel Falquez-Certain
|
| 4 | equipo preventivo [anti-delictivo] |
Christina Courtright
|
| 4 | equipo especial para el cumplimiento de la ley |
Ricardo Posada Ortiz
|
Proposed translations
1 hr
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
brigada especial de policía
n-a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all the answers !! "
12 mins
Christina Courtright
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA-certified Spa > Eng legal translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
equipo preventivo [anti-delictivo]
Si usas el adjetivo "selectivo" en tu traducción, da la impresión de una aplicación selectiva de la ley, lo cual se ve muy pero muy mal. Este equipo, en realidad, lo que hace es saturar un barrio problemático y tratar de prevenir actos delictivos (linda con la violación del derecho constitucional contra el registro ilícito).
Aquí se explica qué es un "selective enforcement squad":
http://www.sptimes.com/2004/02/13/Northoftampa/Targeted_by_t...
Otro nombre es "street crimes unit":
http://www.hcso.tampa.fl.us/Reserve_Deputy_2005/reserve_ii_d...
Sigue buscando en Google...
Aquí se explica qué es un "selective enforcement squad":
http://www.sptimes.com/2004/02/13/Northoftampa/Targeted_by_t...
Otro nombre es "street crimes unit":
http://www.hcso.tampa.fl.us/Reserve_Deputy_2005/reserve_ii_d...
Sigue buscando en Google...
33 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
26
equipo especial para el cumplimiento de la ley
o grupo especial para el cumplimiento de la ley
Something went wrong...