Apr 18, 2005 09:37
19 yrs ago
German term
Diplom-Ingenieur Geophysiker
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Russian to Polish, Polish, and 1 more.
Messparameter
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Czy tego pojêcia mo¿na u¿ywaæ dwojako:
1)parametr pomiaru, tzn. warunek, jaki musi byæ zachowany, aby wyniki pomiaru by³y porównywalne, np. precyzyjny pomiar d³ugoœci zawsze w tej samej temperaturze,
2) mierzony parametr (w powy¿szym przypadku by³aby to d³ugoœæ)?
Parê stron www ju¿ przegl¹dn¹³em i wydawaæ by siê mog³o, ¿e obydwa znaczenia s¹ stosowane, ale mo¿e ktoœ jeszcze potwierdzi/obali te wnioski?
1)parametr pomiaru, tzn. warunek, jaki musi byæ zachowany, aby wyniki pomiaru by³y porównywalne, np. precyzyjny pomiar d³ugoœci zawsze w tej samej temperaturze,
2) mierzony parametr (w powy¿szym przypadku by³aby to d³ugoœæ)?
Parê stron www ju¿ przegl¹dn¹³em i wydawaæ by siê mog³o, ¿e obydwa znaczenia s¹ stosowane, ale mo¿e ktoœ jeszcze potwierdzi/obali te wnioski?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | nie |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
+1
15 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
244
Selected
nie
MSZ, to właśnie parametr(y) pomiaru, czyli po ludzku warunki pamiaru. W ogromnej większości przypadków MIERZONY parametr ma po prostu postać jakiejś wartości, fizycznej, chemicznej, statystycznej czy innej i nie zawiera w sobie członu "parametr".
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: warunki pomiaru = Messbedingungen, np,: www.mikroanalytik.de/Download/DGO-Tagung2004.pdf
12 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzękuję za opinię."
Discussion
http://www.envilab.ch/index.cfm?dom=1001&rub=1013&id=1037