Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
affidavit in Proof of Claim and Non-Military Service
Spanish translation:
declaración jurada (petición) utilizada como prueba del reclamo
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
Apr 17, 2005 22:36
19 yrs ago
13 viewers *
English term
affidavit in Proof of Claim and Non-Military Service
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Execute an affidavit in Proof of Claim and Non-Military Service (Fee for oath by Clerk - I.D. required).
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | declaración jurada (petición) utilizada como prueba del reclamo ......... | Gabriela Rodriguez |
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
declaración jurada (petición) utilizada como prueba del reclamo .........
Suerte!!!!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 21 mins (2005-04-18 02:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
del reclamo o demanda (supongo que será para no realizar el servicio militar), no me queda claro por falta de contexto, pero espero que te sea útil.
Saludos!!!!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 21 mins (2005-04-18 02:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
del reclamo o demanda (supongo que será para no realizar el servicio militar), no me queda claro por falta de contexto, pero espero que te sea útil.
Saludos!!!!!!!!!!!!!
Peer comment(s):
agree |
felizfeliz
: De acuerdo. Declaracion jurada de Glossary of Legal Terms (1995) de Gloriela Webster, US Dist. Court Certified Court Interpreter
16 mins
|
Muchísimas gracias felizfeliz, sos muy amable, saludos!!!!!!!!!!!
|
|
agree |
Flavio Posse
: yo agregaría "por escrito" para diferenciar entre affidavit y deposition, la cual es verbal. Military service es si alguna vez fué milico. Saludos Gaby!!!, mirá cuantos signos te mando!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2 hrs
|
Gracias Flavio, sos un genio, hoy duermo tranquila. Saludos y a que te gano!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
|
agree |
*TRANSCRIPT
5 hrs
|
Gracias *TRANSCRIPT, muy amable!!!!!!!!!!!
|
|
agree |
Rossana Fernandez
18 hrs
|
Muchas gracias MATRIX TRANSL, muy amable!!!!!!!!!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
File a Motion for Default only as to Count I
Execute an affidavit in Proof of Claim and Non-Military Service.
(Fee for oath by Clerk - I.D. required)
Prepare and submit a proposed judgment for possession, plus court costs.
Is it Ok now? Thanks for your help !!!!