Non-ProZ.com Apr 17, 2005:

Wiem, Jurku, ale to o to chodzi, o te tensydy. Tekst angielski pisal taki Anglik, jakim i ja jestem. Chodzilo o tensydy. Dlatego tez i zglupialam - a skojarzyc nie moglam. Wstaw prosze, te odpowiedź. Niech pokolenia czerpia. Nie damy jej do glosariusza i juz - nie ma wyjscia :-(

Jerzy Czopik Apr 17, 2005:

Ale to nie tak ca�kiem, bo i w angielskim istniej� "tenside", a "tensors" jest tu chyba bardzo niepoprawnie u�yte

Non-ProZ.com Apr 17, 2005:

Niech si� ktos zlituje i wstawi te odpowiedz "tensydy". Nie chce zamykac pytania bez odpowiedzi, tym bardziej, ze Jurek j� podal. JURKU! Wstaw toto!

Non-ProZ.com Apr 15, 2005:

detergent 500ml ( liquid sand, milk ) in following quality:
- content organic matter soluble in ethanol min. 5%
- abrasive components: min. 30%
- tensors 5 – 15%
CHA! Jest i po angielsku!

Jerzy Czopik Apr 15, 2005:

a wyglada to calkiem powa�nie na "tensydy": http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-...

Non-ProZ.com Apr 15, 2005:

- zawarto�� substancji organicznej rozpuszczalnej w etanolu min. 5%
- substancje �cierne: min. 30%
- tensors 5 – 15%

A prosze, prosze, przyjemno�� po mojej stronie. Daje juz polska wersje, bo angielsk� nadpisalam, ale te tensors wygladaja, jak wygladaj�, czyli nieciekawie

Jerzy Czopik Apr 15, 2005:

Wal cale zdanie - w matmie i fizyce tensor to tez tensor