This is the literal translation of the given phrase. I think that the use of "lijepo mi spavaj" with the "mi" (for me) suggests an intimacy. Depending on the context, I might therefore also translate it more intimately, for example "And now, goodnight. Sleep sweetly, my love."