Apr 14, 2005 17:52
19 yrs ago
2 viewers *
English term
from scratch
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Making a perfect pie from scratch is her profession.
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | à partir de rien |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +6 | préparer à partir d'ingrédients frais |
ginefour
|
| 4 +3 | en partant de zéro |
Michel A.
|
| 4 +3 | une tarte maison |
sarahl (X)
|
| 4 +2 | préparer à partir des ingrédients de base |
cbl1 (X)
|
| 4 +1 | du début à la fin |
cchat
|
| 4 -1 | Below |
Ghyslaine LE NAGARD
|
Proposed translations
+7
1 min
Selected
à partir de rien
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
4 mins
du début à la fin
starting from scratch veut dire à partir du début.
Elle fait tout du début à la fin, sans prendre de la pâte toute faite par exemple.
Elle fait tout du début à la fin, sans prendre de la pâte toute faite par exemple.
+6
4 mins
préparer à partir d'ingrédients frais
Ça veut dire, préparer sans utiliser de mélange (sachet, conserve, etc.). En cuisine, l'expression la plus courante est "ingrédients frais". On pourrait aussi dire "préparer ses propres tartes sans préparation instantannée"
Peer comment(s):
| agree |
NancyLynn
: à partir d'ingrédients frais, c'est bien
12 mins
|
| agree |
Nina Khmielnitzky
12 mins
|
| agree |
RHELLER
: sans utilisation des boîtes, pâte congelée, etcetera (that's what we call homemade)
22 mins
|
| agree |
Sandra C.
29 mins
|
| agree |
Christophe Ryneczko
1 hr
|
| disagree |
Ghyslaine LE NAGARD
: tout à fait faux
3 hrs
|
| agree |
sarahl (X)
3 hrs
|
| agree |
sktrans
6 hrs
|
+3
7 mins
en partant de zéro
une autre possibilité, que j'aime bien ;-)
Peer comment(s):
| agree |
NancyLynn
10 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
eileengreen
1 hr
|
|
Merci
|
|
| neutral |
sarahl (X)
: c'est pas pareil pour la cuisine, dod, ça veut dire que c'est pas un cake mix.
2 hrs
|
|
????
|
|
| agree |
Ghyslaine LE NAGARD
: oui une autre possibilité
3 hrs
|
|
Merci
|
+2
18 mins
+3
1 hr
une tarte maison
pas industrielle.
Peer comment(s):
| disagree |
Ghyslaine LE NAGARD
: tarte maison serait "home made pie"
1 hr
|
|
Efxaristo!
|
|
| agree |
Christophe Ryneczko
1 hr
|
|
merci Christophe !
|
|
| agree |
jacrav
: Moi, j'aime bien les tartes aux abricots (même s'ils sont en conserve) … ;) Deal ! ;))
2 hrs
|
|
Gracias Smash
|
|
| agree |
Nathalie Bendavid
2 hrs
|
|
merci Nathalie !
|
|
| agree |
Jocelyne S
: oui, ou bien "une tarte fait maison"
11 hrs
|
|
merci !
|
-1
3 hrs
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Below
Son métier est confectionner les "pie" du début jusqu'à la fin.
"pie" pourrait se traduire par "tourte" ou "tarte" bien que ce ne soit pas tout à fait la même chose, personnellement je garderais "pie" en l'indiquant par parenthèse.
"pie" pourrait se traduire par "tourte" ou "tarte" bien que ce ne soit pas tout à fait la même chose, personnellement je garderais "pie" en l'indiquant par parenthèse.
Something went wrong...