Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
up to 3,000 m w/d
Spanish translation:
hasta 3.000 metros de profundidad de pozo
Added to glossary by
Flavio Granados F
Apr 14, 2005 12:01
19 yrs ago
English term
maria
up to 3,000 m w/d
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
oil, gas, energy and fluids transportation
aparece en el siguiente párrafo: XX is one of the main operators in the anticorrosion pipe coating field for oil, gas and water transportation industry and in deep water (up to 30.000 m w/d) pipe insulation and coating industry.
Creo que "m" se refiere a metros y "w/d" a la relación ancho-profundidad, pero no termino de entenderlo bien.
Creo que "m" se refiere a metros y "w/d" a la relación ancho-profundidad, pero no termino de entenderlo bien.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | hasta 3.000 metros de profundidad de pozo |
Flavio Granados F
|
| 4 +1 | 30.000 metros cúbicos |
María Isabel Vazquez
|
| 3 | hasta 3.000 m de profundidad ? |
MPGS
|
Proposed translations
+1
1 hr
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
110
Selected
hasta 3.000 metros de profundidad de pozo
supongo, no estoy completamente seguro que w/d es well/depth, pero m es metros, así que no puede ser una relación entre dimensiones.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-04-14 13:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
supongo, no estoy completamente seguro, que w/d es well/depth, pero m es metros, así que no puede ser una relación entre dimensiones.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-04-14 13:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
supongo, no estoy completamente seguro, que w/d es well/depth, pero m es metros, así que no puede ser una relación entre dimensiones.
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
34 mins
María Isabel Vazquez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Also a lawyer. Freelancer since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
30.000 metros cúbicos
Declined
¿Hay un error de tipeo en la consigna o en el texto?
Es una idea, porque metro cúbico es la relación longitud-ancho-profundidad. Habría que cotejarlo.
Es una idea, porque metro cúbico es la relación longitud-ancho-profundidad. Habría que cotejarlo.
1 hr
hasta 3.000 m de profundidad ?
water depth ?
just gessing.
(30,000 seems a lot ! )
:)
just gessing.
(30,000 seems a lot ! )
:)
Something went wrong...