Apr 13, 2005 18:07
19 yrs ago
German term
Diplom-Ingenieur Geophysiker
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Russian to Polish, Polish, and 1 more.
zdanie
German to Polish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Dabei kann für bis zu 31 Kategorien, z. B. Tierarten o. ä., gespeichert werden, ob sie das Bauwerk überwinden können oder nicht.
Zdanie pochodzi z dokumentacji pewnego programu.
Nie chodzi mi o sens, tylko o styl i gramatykê.
Czy to zdanie jest poprawne?
Zdanie pochodzi z dokumentacji pewnego programu.
Nie chodzi mi o sens, tylko o styl i gramatykê.
Czy to zdanie jest poprawne?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | patrz niżej |
Jerzy Czopik
|
| 4 | MSZ tak |
Andrzej Lejman
|
| 4 | IMHO |
Radson
|
Proposed translations
17 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
patrz niżej
Można przy tym zapisać dla makymalnie 31 kategorii, np. dla gatunków zwierz±t, czy s± w stanie pokonać budowlę, czy też nie - zdanie jest poprawne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim. Punkty dla Jerzego za przetłumaczenie."
16 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
44
MSZ tak
Można by to oczywiście sformułować inaczej, ale nawet ta wersja raczej nie pozostawia wątpliwości.
13 hrs
IMHO
gramatycznie jest ok. stylistycznie narzucalalaby sie tutaj w zdaniu podrzednym strona bierna (jak i w zdaniu nadrzednym): "ob das Bauwerk von ihnen überwunden werden kann oder nicht"
Something went wrong...