Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
mecra kuruluşu
English translation:
media institution
Added to glossary by
Buray
Apr 23, 2007 07:38
17 yrs ago
Turkish term
mecra kuruluşu
Turkish to English
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
mecra kelimesinin tek başına karşılığı da önemli. reklamcılıkla ve hukukla ilgili bir bağlamda kullanıyorum.
medium, media'yı vasıta olarak, channel'ı kanal olarak kullansam geriye mecra için karşılık kalmayacak.
ama "mecra kuruluşu" sabit bir terim olduğu için (ki bu da metinde geçiyor) mecra kelimesinin karşılığını da buna göre kullanmayı düşünüyorum.
Lütfen anlam olarak değil, uygulamada kullanılan bir terim olarak karşılığını bulmaya çalışalım. Teşekkür ederim.
medium, media'yı vasıta olarak, channel'ı kanal olarak kullansam geriye mecra için karşılık kalmayacak.
ama "mecra kuruluşu" sabit bir terim olduğu için (ki bu da metinde geçiyor) mecra kelimesinin karşılığını da buna göre kullanmayı düşünüyorum.
Lütfen anlam olarak değil, uygulamada kullanılan bir terim olarak karşılığını bulmaya çalışalım. Teşekkür ederim.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Media institution |
Mehmet Hascan
|
| 5 +1 | Publicity Agency |
Taner Göde
|
| 4 | sadece bilgi icin |
Hakki Ucar
|
| 1 | boradcasting agency |
Cihan Gercek
|
Proposed translations
+5
45 mins
Selected
Media institution
Mecra kuruluşu: Ticari reklam veya ilânı hedef kitleye ulaştıran iletişim kanallarının ya da her türlü aracın sahibi, işleticisi veya kiralayıcısı olan gerçek veya tüzel kişiyi
http://www.alomaliye.com/ticari_reklam_uyg_yonetmelik.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Media_Institution
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-23 08:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Bu reklam veya ilanları yayınlayan televizyon, radyo ve gazete gibi mecra kuruluşları ile bu reklam ve ilanları hazırlayan reklam ajansları da ayrı ayrı olarak bu yasa hükmüne aykırı davrandıkları için cezalandırılabileceklerdir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-23 08:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Bu reklam veya ilanları yayınlayan televizyon, radyo ve gazete gibi mecra kuruluşları ile bu reklam ve ilanları hazırlayan reklam ajansları da ayrı ayrı ...
www.istabip.org.tr/yasa/genelge11.html - 7k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-23 08:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
bir medya kuruluşunun, ister radyo olsun, ister televizyon, ister gazete ya da ...
http://www.acikradyo.com.tr/default.aspx?_mv=a&aid=16445&cat...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-23 09:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
wikipedia"daki açıklamaya bakın lütfen. Mecra kuruluşu radyo, televizyon, gazete vb kapsıyor. Media = ''television, radio, newspapers, Internet etc''
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-23 11:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
"media institution" nın tanımında ''in the creation and distribution of advertising'' diyor dolayısyla ''reklam vermeye yarayan, basın niteliği olmayan kuruluşlar da'' buna dahildir derim ama %100 emin değilim.
http://www.alomaliye.com/ticari_reklam_uyg_yonetmelik.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Media_Institution
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-23 08:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Bu reklam veya ilanları yayınlayan televizyon, radyo ve gazete gibi mecra kuruluşları ile bu reklam ve ilanları hazırlayan reklam ajansları da ayrı ayrı olarak bu yasa hükmüne aykırı davrandıkları için cezalandırılabileceklerdir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-23 08:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Bu reklam veya ilanları yayınlayan televizyon, radyo ve gazete gibi mecra kuruluşları ile bu reklam ve ilanları hazırlayan reklam ajansları da ayrı ayrı ...
www.istabip.org.tr/yasa/genelge11.html - 7k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-23 08:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
bir medya kuruluşunun, ister radyo olsun, ister televizyon, ister gazete ya da ...
http://www.acikradyo.com.tr/default.aspx?_mv=a&aid=16445&cat...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-23 09:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
wikipedia"daki açıklamaya bakın lütfen. Mecra kuruluşu radyo, televizyon, gazete vb kapsıyor. Media = ''television, radio, newspapers, Internet etc''
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-23 11:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
"media institution" nın tanımında ''in the creation and distribution of advertising'' diyor dolayısyla ''reklam vermeye yarayan, basın niteliği olmayan kuruluşlar da'' buna dahildir derim ama %100 emin değilim.
Note from asker:
| peki ama bu aynı zamanda "basın kurumu" olmaz mı? türkçede basın kurumu dediğimiz şey ile mecra kuruluşu aynı şey mi? mesela billboard kiralayan bir şirket de mecra kuruluşudur ama basın denemez. bu bağlamda "media" kelimesi her iki bağlamı da kapsar mı? |
| sadece reklam vermeye yarayan, basın niteliği olmayan kuruluşlar da "media institution" sayılıyor mu? Onu anlamayamadım. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ben olaya media=basın'dır, o yüzden media=mecra olamaz gözüyle bakıyordum ama artık press=basın, media=mecra farz edeceğim. Reklamcılar da mecra için medium-media'yı kullanıyormuş sanırım. Bilgilendirme için teşekkür ederim."
+1
23 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Publicity Agency
Buray, işine yarar umarım. Biraz araştırdım, şu da bir gerçek ki "mecra" sözcüğüyle pek karşılaşmamıştım. Sorunda verdiğin hintlere de bakarak (medium, media'yı vasıta olarak, channel'ı kanal olarak) bunların arasına kanaatimce PUBLICITY AGENCY uyuyor.
Diğer arkadaşların da önerilerine bakalım derim.
Publicist / Publicity - Garis Agency - Book Publicist, Business ...
Publicity agents representing literary, business, entertainment and pop culture clients worldwide. La Costa, California.
www.nationalpublicist.com/ - 20k - Cached - Similar pages
Princeton Student Agencies
Welcome to the Princeton Publicity Agency. We provide numerous services to ... The Princeton Publicity Agency will meet your advertising needs any day of ...
www.princeton.edu/~studage/delivery/index.html - 11k - Cached - Similar pages
Publicity Agency: Media Relations, Public Relations Services
A public relations firm in Oakland, CA, offering strategic planning, Internet services, media materials, media relations, speaker placement, ...
pr.e-agency.com/about.shtml - 26k - Cached - Similar pages
Publicity Agency Essex London
Wordengineers are a publicity agency based in London, Essex. We create awareness of client's products and services through effective press release writing ...
www.wordengineers.com/publicity-agency-london.html - 13k - Cached - Similar pages
Search Engine Optimization Secrets
Whenever we optimize someone's website for them at the Webpage Publicity Agency we offer our "Guaranteed Guarantee" plan for our Search Engine Submission ...
www.webpagepublicity.com/ - 73k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-23 08:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.grouperinaldi.com/en/groupe-profil.html
Diğer arkadaşların da önerilerine bakalım derim.
Publicist / Publicity - Garis Agency - Book Publicist, Business ...
Publicity agents representing literary, business, entertainment and pop culture clients worldwide. La Costa, California.
www.nationalpublicist.com/ - 20k - Cached - Similar pages
Princeton Student Agencies
Welcome to the Princeton Publicity Agency. We provide numerous services to ... The Princeton Publicity Agency will meet your advertising needs any day of ...
www.princeton.edu/~studage/delivery/index.html - 11k - Cached - Similar pages
Publicity Agency: Media Relations, Public Relations Services
A public relations firm in Oakland, CA, offering strategic planning, Internet services, media materials, media relations, speaker placement, ...
pr.e-agency.com/about.shtml - 26k - Cached - Similar pages
Publicity Agency Essex London
Wordengineers are a publicity agency based in London, Essex. We create awareness of client's products and services through effective press release writing ...
www.wordengineers.com/publicity-agency-london.html - 13k - Cached - Similar pages
Search Engine Optimization Secrets
Whenever we optimize someone's website for them at the Webpage Publicity Agency we offer our "Guaranteed Guarantee" plan for our Search Engine Submission ...
www.webpagepublicity.com/ - 73k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-23 08:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.grouperinaldi.com/en/groupe-profil.html
Note from asker:
| Teşekkür ederim. Ben medium'u ve channel'ı kullanmış bulundum ama eğer doğrusu onlardan biridir derseniz ben de vasıta ve kanal kelimelerini başka karşılıklarla ikame ederim. Benim sıkıştığım noktayı izah etmek için durumumu söylemiştim. siz lütfen benim açmazıma bakmayın, doğrusu neyse benim ona ihtiyacım var. |
Peer comment(s):
| agree |
Serkan Doğan
: gerçi channel kullanımı kaçınılmaz gibi görünüyor ama illa ki kullanmamak gerekliyse bu da makul
55 mins
|
|
Mecra ölmüş, Medya doğmuş. "Matter" de mesela "Mecra" için uygun (linklerin arasından gördüm). Basın, Basım, Yayın, Yayım, Medya, Mecra, Matbuat, Matbaa gibi liste uzun. Sonucu merak ediyorum.
|
|
| neutral |
Mehmet Hascan
: reklam ajansı, reklamı hazırlayan firmadır, yayınlayan değil, Taner.
1 hr
|
|
Evet, Türkiye'de bu tanımlamalar çok karmaşık. "Mecra" varken "Medya" gelmiş tahtına oturmuş mesela (Medya Takip Merkezi gibi). Mecra Kuruluşu sözcük kombinasyonu niteliğinde gereken mesajı gereken yere gönder(e)miyor bence. Elbette takdir Buray'ın. Bye.
|
2 hrs
Hakki Ucar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
20 years in IT translation!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English, Turkish to English, English to Turkish
sadece bilgi icin
mecra =
1-akarsu yatagi, esanlami: akak
2-(bir olay veya bir iş icin) dogrultusu,gidisi,yönü degismek (=mecazi)
Büyük türkce sözlük te ancak bunlar var
dolayisiyla bana gore birinin baslatip (=yanlis kullanmaya zamanla kemikleşip dogru sanılan bir kelime gibi geliyor ..)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-04-23 17:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Medya ile ilgili linklerde mecra kurulusu diye bol bol geliyor ama bir aciklama da pek yok, yani burdaki arkadaslarin yaklasimi o bakimdan dogru, buna bir diyecegim yok. mesela bu:
http://www.gaxxi.com/tr/artiklo/tuketici-yasasi-nedir
1-akarsu yatagi, esanlami: akak
2-(bir olay veya bir iş icin) dogrultusu,gidisi,yönü degismek (=mecazi)
Büyük türkce sözlük te ancak bunlar var
dolayisiyla bana gore birinin baslatip (=yanlis kullanmaya zamanla kemikleşip dogru sanılan bir kelime gibi geliyor ..)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-04-23 17:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Medya ile ilgili linklerde mecra kurulusu diye bol bol geliyor ama bir aciklama da pek yok, yani burdaki arkadaslarin yaklasimi o bakimdan dogru, buna bir diyecegim yok. mesela bu:
http://www.gaxxi.com/tr/artiklo/tuketici-yasasi-nedir
Note from asker:
| "galat-ı meşhur" diyorsunuz yani. En azından batı dillerinde terimsel olarak örtüştüğü bir karşılık bulunmamasından ben de kuşkulanıyorum. Ama mecra kelimesinin reklamcılıkta kullanıldığı, bu terimin de buradan türediği kesin gibi. |
4 days
boradcasting agency
yayın kuruluşu yerine "mecra kuruluşu" diye kullanıldığı varsayımından hareket ediyorum... hukuk ve reklam denildiği için kelimenin "icra" ve "cereyan" anlamları doğrudan bunu çağrıştırdı
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-04-27 11:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
"broad.." olacak!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-04-27 11:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
"broad.." olacak!!
Something went wrong...