This question was closed without grading. Reason: Errant question
Feb 28, 2010 13:31
14 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
jetpelarskärm
Swedish to English
Tech/Engineering
Geology
Geotechnical conditions for tunnel blasting
.
Proposed translations
(English)
| 3 | watertight screen using jet column |
Ingemar Kinnmark
|
Change log
Feb 28, 2010 13:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
21 hrs
Ingemar Kinnmark
Native in Swedish
20 years in technical: 500,000+ words/yr
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
28
watertight screen using jet column
jetpelarskärm
och
tätskärm av jetpelare
har samma betydelse
Referens:
Jetpelarskärm runt Riksdagshuset räddar 15.000 träpålar
Tätskärm av jetpelare i Brunkebergsåsen flyttar Mälaren österut och höjer
grundvattenytan permanent över Riksdagshusets trägrundläggning.
Se: http://www.sgf.net/web/page.aspx?pageid=81770
tätskärm
och
vattentät skärm
har samma betydelse
Referrens:
Metoden för att nå en stabilisering av grundvattennivån skul-
le vara att anlägga en vattentät skärm, en så kallad tätskärm, öster
om riksbyggnaderna med anslutning till Riksbrodammen och till
en ny damm i Stallkanalen nedströms Norrbro.
Se: http://www.riksdagen.se/upload/Dokument/bestall/svenska/riks...
Engelsk referens:
The result is a strong, homogenous “jet column” in the ground with a diameter of up to 2 metres.
och
Jet grouting can be used as an alternative to sheet piling near watercourses, dams or landfills. Here the columns are overlapped to create a watertight screen.
Se: http://www.hercules.se/upload/5537/Jetinjektering1999.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-03-01 10:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
watertight screen using jet columns
kan vara en bättre översättning beroende på sammanhanget
och
tätskärm av jetpelare
har samma betydelse
Referens:
Jetpelarskärm runt Riksdagshuset räddar 15.000 träpålar
Tätskärm av jetpelare i Brunkebergsåsen flyttar Mälaren österut och höjer
grundvattenytan permanent över Riksdagshusets trägrundläggning.
Se: http://www.sgf.net/web/page.aspx?pageid=81770
tätskärm
och
vattentät skärm
har samma betydelse
Referrens:
Metoden för att nå en stabilisering av grundvattennivån skul-
le vara att anlägga en vattentät skärm, en så kallad tätskärm, öster
om riksbyggnaderna med anslutning till Riksbrodammen och till
en ny damm i Stallkanalen nedströms Norrbro.
Se: http://www.riksdagen.se/upload/Dokument/bestall/svenska/riks...
Engelsk referens:
The result is a strong, homogenous “jet column” in the ground with a diameter of up to 2 metres.
och
Jet grouting can be used as an alternative to sheet piling near watercourses, dams or landfills. Here the columns are overlapped to create a watertight screen.
Se: http://www.hercules.se/upload/5537/Jetinjektering1999.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-03-01 10:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
watertight screen using jet columns
kan vara en bättre översättning beroende på sammanhanget
Something went wrong...