Glossary entry (derived from question below)
Mar 20, 2005 10:45
19 yrs ago
Spanish term
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Pinochet
Non-PRO
Spanish
Other
Names (personal, company)
pronounciation
The name has been pronounced in Turkish exactly the way it should've been in French: 'ch' as in 'shoe' and the 't' silent. (And in TV, newspapers, books, too, not only by the 'man in the street'.) But I wonder this is the case in its original language, and would like to get it correct in my translation. (It's especially important to know whether the 't' is pronounced or not, because the suffixes would change accordingly.)
Thank you so much in advance.
Thank you so much in advance.
Responses
| 4 +2 | Pinoché |
Dolores Vázquez
|
Responses
+2
4 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
&
Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Selected
Pinoché
"ch" as in "church" pronuntiation, and the "t" is not pronunced.
Peer comment(s):
| neutral |
Fernando Toledo
: ¿no se pronuncia la "t"?
1 hr
|
| agree |
Claudia Iglesias
: Chilean people pronounce the ch as you say and don't pronounce the "t"
4 hrs
|
|
Ok, thanks.
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Pi-no-tché, in Chili.
5 hrs
|
|
Ok, thanks.
|
|
| neutral |
Juan Pablo Marina
: Je suis désolé de vous contredire, mais les Chiliens disent "Shile", comme "she" en anglais. Du coup, peut-être ce n'est pas le cas dans TOUTES les regions...
6 hrs
|
| neutral |
Maximova
: I want say that in all official discurs in Chili prounance "t". Only people in the street not pronounce "t"
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heartfelt ¡Gracias!"
Discussion