Sep 20, 2011 08:49
12 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Ante mí, …, Notario del Ilustre Colegio Notarial de …, comparece:
Homework / test
Spanish to Romanian
Law/Patents
Law (general)
law
-
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
16 mins
În fața mea,...notar al Ilustrului Colegiu Notarial din..., se prezinta
Cam asta ar fi traducerea
3 hrs
În faţa mea ... notar public, membru al Camerei Notarilor Publici din ..., se prezintă
Traducerea lui "ilustre", literală sau chiar adaptată, e de evitat, nu este conform uzanţelor, ba chiar inutilă, în română, dar şi în engleză.
La limită îl puteţi reda ca distinsa Cameră ...
http://ron.proz.com/kudoz/spanish_to_romanian/law_general/30...
http://proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/8187...
La limită îl puteţi reda ca distinsa Cameră ...
http://ron.proz.com/kudoz/spanish_to_romanian/law_general/30...
http://proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/8187...
Discussion