Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dará que hablar
Romanian translation:
va fi pe buzele tuturor
Added to glossary by
C.Roman (X)
Oct 30, 2007 21:29
17 yrs ago
Spanish term
dará que hablar
Spanish to Romanian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
El nuevo "...." (e vorba de un produs), dará que hablar.
Am nevoie de o formulare potrivită pentru un slogan.
Mulţumesc
Am nevoie de o formulare potrivită pentru un slogan.
Mulţumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | va fi pe buzele tuturor |
Cristiana Coblis
|
| 2 | Despre noul "...." vei avea ce vorbi. |
Nicolae Zarna
|
Proposed translations
+1
1 hr
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
va fi pe buzele tuturor
va face furoare eventual.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-10-30 23:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
A face furori a încânta pe cineva, în special, prin aspectul exterior.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-10-30 23:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
A face furori a încânta pe cineva, în special, prin aspectul exterior.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc. A trebuit să trimit deja traducerea. Am folosit ceva tot în genul ăsta, o traducere mai liberă: “va fi noua senzaţie”"
6 mins
Nicolae Zarna
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
¡Estoy aquí para apoyarte!
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian
Despre noul "...." vei avea ce vorbi.
O idee umilă!
Note from asker:
| Merçi, orice idee e bine venită...poate iese un brainstorming dacă participă şi alţi colegi... |
Discussion