Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
perogrullada
Portuguese translation:
frase ou conceito afetado, pomposo (acaciano)
Added to glossary by
Andreia Silva
Nov 2, 2004 17:41
19 yrs ago
Spanish term
perogrullada
Spanish to Portuguese
Other
Other
termo coloquial
Proposed translations
(Portuguese)
4 | frase ou conceito afetado, pomposo (acaciano) | Heloísa Ferdinandt |
5 | truísmo, evidente, óbvio | Monica Nehr |
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
frase ou conceito afetado, pomposo (acaciano)
Pela falta de contexto, vou colocar todas as possibilidades:
- (coloquial) afetada e/ou pomposa; fala-se de uma frase ou conceito acaciano, numa referência ao Conselheiro Acácio, personagem de 'O Primo Basílio', de Eça de Queirós, por ser pessoa afetada, quase ridícula que usa fórmulas convencionais ao falar e/ou pela maneira pomposa de ser;
Outros sentidos:
- chavão, lugar-comum
- vulgaridade, trivialidade
- (coloquial) afetada e/ou pomposa; fala-se de uma frase ou conceito acaciano, numa referência ao Conselheiro Acácio, personagem de 'O Primo Basílio', de Eça de Queirós, por ser pessoa afetada, quase ridícula que usa fórmulas convencionais ao falar e/ou pela maneira pomposa de ser;
Outros sentidos:
- chavão, lugar-comum
- vulgaridade, trivialidade
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 39 mins
truísmo, evidente, óbvio
é isso ai
Something went wrong...