Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
enlozado
Portuguese translation:
porcenalato
Added to glossary by
mirian annoni
Feb 7, 2014 13:08
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
enlozado
Spanish to Portuguese
Other
Other
membranas asfálticas
Para pegar y sellar materiales como mármol, cerámicos, azulejos, madera, enlozado, esmaltados, en acabados de carpintería y paredes de hormigón o mampostería
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | porcenalato |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | superfícies vidradas / esmaltadas |
Catarina Lopes
|
| 4 | pavimentos |
Jose Manuel Braga
|
Proposed translations
+1
40 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
porcenalato
Parece-me que é isto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Jose Manuel Braga
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Your business, Our words
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
pavimentos
Sug.
terminologia europeia.
terminologia europeia.
+1
2 hrs
Catarina Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
superfícies vidradas / esmaltadas
Uma vez que na lista já aparece a referência aos esmaltados, optaria por traduzir 'enlozado' por 'superfícies OU acabamentos vidrados'.
Segundo a RAE:
enlozar.
1. tr. Am. Cubrir con un baño de loza o de esmalte vítreo.
enlozado ADJ (LAm) → enamelled, enameled (EEUU), glazed
(es.thefreedictionary.com/enlozado)
enamelled = esmaltado
glazed = vidrado; vítreo
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-07 17:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Não confudir com 'enloSado'
RAE:
enlosado.
(Del part. de enlosar).
1. m. Suelo cubierto de losas.
Segundo a RAE:
enlozar.
1. tr. Am. Cubrir con un baño de loza o de esmalte vítreo.
enlozado ADJ (LAm) → enamelled, enameled (EEUU), glazed
(es.thefreedictionary.com/enlozado)
enamelled = esmaltado
glazed = vidrado; vítreo
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-07 17:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Não confudir com 'enloSado'
RAE:
enlosado.
(Del part. de enlosar).
1. m. Suelo cubierto de losas.
Peer comment(s):
| agree |
Eline Rocha Majcher
: http://www.oxforddictionaries.com/es/traducir/espanol-ingles...
4 days
|
|
Obrigada pelo 'agree' e pela partilha de referência, Eline :)
|
Something went wrong...