Sep 5, 2012 08:57
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
"...naturaleza judicial o administrativa de carácter fume o contra la que no que
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de Prestação de Serviços
"...naturaleza judicial o administrativa de carácter fume o contra la que no quepa instar una medida de suspensión cautelar."
Dúvidas na seguinte terminología: "carácter fume" e "...no quepa instar una medida..."
Agradeço a vossa ajuda.
Os melhores cumprimentos e agradecimentos de,
Isabel Rocha
Dúvidas na seguinte terminología: "carácter fume" e "...no quepa instar una medida..."
Agradeço a vossa ajuda.
Os melhores cumprimentos e agradecimentos de,
Isabel Rocha
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | carácter fume = caráter elevado; grande caráter |
João de Andrade
|
Proposed translations
17 mins
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
carácter fume = caráter elevado; grande caráter
carácter fume = grande carácter
http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu...
http://www.linguee.com/english-portuguese/search?query="High...
Olá Isabel, você postou duas perguntas. O ideal é postar uma de cada vez. A sua primeira pergunta foi respondida.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda. Consultei, entretanto, a advogada que me dá assessoria e ela informou-me que a tradução correta é "caráter supremo"."
Discussion
Muito obrigada uma vez mais.
Isabel Rocha