Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
minorados en su caso, por la provisión para depreciación necesaria
Portuguese translation:
caso em que se procederá à dedução da necessária provisão para depreciação
Added to glossary by
Diana Salama
Nov 29, 2007 23:08
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
minorados en su caso, por la provisión para depreciación necesaria
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
balanço de fim de ano
Contexto:
Las promociones inmobiliarias terminadas pendientes de venta y las en curso se valoran al coste de producción, o al de cesión en el caso de que procedan del cobro de deudas, minorados en su caso, por la provisión para depreciación necesaria para reducirlas a su valor de mercado.
Traduzi:
As promoções imobiliárias terminadas com venda pendente e aquelas em curso são avaliadas ao custo de produção, ou no de cessão caso procedam da cobrança de dívidas, (sendo deduzidos, se for o caso, a provisão para depreciação necessária?) para reduzi-las a seu valor de mercado.
A minha tradução entre parêntese não faz sentido nenhum, não entendi este trecho.
A que se refere o termo 'minorados', no masculino?
Help!!!
Las promociones inmobiliarias terminadas pendientes de venta y las en curso se valoran al coste de producción, o al de cesión en el caso de que procedan del cobro de deudas, minorados en su caso, por la provisión para depreciación necesaria para reducirlas a su valor de mercado.
Traduzi:
As promoções imobiliárias terminadas com venda pendente e aquelas em curso são avaliadas ao custo de produção, ou no de cessão caso procedam da cobrança de dívidas, (sendo deduzidos, se for o caso, a provisão para depreciação necessária?) para reduzi-las a seu valor de mercado.
A minha tradução entre parêntese não faz sentido nenhum, não entendi este trecho.
A que se refere o termo 'minorados', no masculino?
Help!!!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | caso em que se procederá à dedução da necessária provisão para depreciação | Mariana Moreira |
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
caso em que se procederá à dedução da necessária provisão para depreciação
espero que ajude :)
Peer comment(s):
agree |
rhandler
21 mins
|
Ralph, obrigada
|
|
agree |
Fernando Fonseca
1 hr
|
Fernando, obrigada
|
|
agree |
Cristina Santos
1 hr
|
Cristina, obrigada
|
|
agree |
Humberto Ribas
12 hrs
|
Humberto, obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Mariana!
Perfeito, agora sim!
Mas a estrutura deste trecho de frase, em espanhol está certa?"
Discussion