Spanish term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
empanada
- se possivel a frase toda!
pois não andava/saia com ninguem, estava sempre ... ?
Proposed translations
Brazil
Maritime Specialized Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
isolada
Brazil
English - Spanish - Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
no mundo da lua
https://hinative.com/pt-BR/questions/9890964
https://spanish.stackexchange.com/questions/16532/por-qué-de...
| agree |
Yolanda Sánchez
: Em Espanha seria isso: distraída, com falta de agilidade mental...
8 hrs
|
|
Obrigada, Yolanda!
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
presa (em casa)
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
confusa/desorientada
2. (colloquial)
a.
tener una empanada mental - to be in a real muddle, not to be able to think straight
empanada mental - confusion
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-14 02:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
"pois não andava/saia com ninguém, estava sempre confusa/desorientada"
Brazil
Social Scientist: Humanities and Science
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese
Fechada/trancafiada em si mesma. / Apartada
Chile
𓂀 Archaeologist of words 𓅃
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Porque não ia com ninguém, estava sempre enredada.
"Porque não ia com ninguém, estava sempre enredada."
Porque não ia com ninguém, estava sempre enredada.
Discussion