Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
arbitraje ejecutivo
Polish translation:
arbitraż z tytułem wykonawczym
Added to glossary by
Maria Schneider
Jan 24, 2008 19:39
16 yrs ago
Spanish term
arbitraje ejecutivo
Spanish to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kontekst:
"Para cualquier disputa o controversia que se pudiera producir como consecuencia de la interpretación o cumplimiento del presente contrato, las partes, haciendo expresa renuncia a cualquier fuero que pudiera corresponderles, se someten al arbitraje ejecutivo administrado por la corte de arbitraje de la Cámara de Comercio de Paris (CCI), de acuerdo a su reglamento y estatuto, a la que se encomienda la administración del arbitraje y, en su caso, del árbitro o de los árbitros. "
Z góry dziękuję za pomoc.
"Para cualquier disputa o controversia que se pudiera producir como consecuencia de la interpretación o cumplimiento del presente contrato, las partes, haciendo expresa renuncia a cualquier fuero que pudiera corresponderles, se someten al arbitraje ejecutivo administrado por la corte de arbitraje de la Cámara de Comercio de Paris (CCI), de acuerdo a su reglamento y estatuto, a la que se encomienda la administración del arbitraje y, en su caso, del árbitro o de los árbitros. "
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | arbitraż z tytułem wykonawczym | Maria Schneider |
4 +1 | ...arbitraż sądu wykonawczego... patrz niżej | Konrad Dylo |
4 | wiążący arbitraż | Lucyna Czarnecka Olma |
Change log
Jan 25, 2008 10:47: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134956">Olga Furmanowska's</a> old entry - "arbitraje ejecutivo"" to ""arbitraż z tytułem wykonawczym""
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
arbitraż z tytułem wykonawczym
ja tak tłumaczę
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
30 mins
wiążący arbitraż
Jestem pewna sensu, ale nie wiem na 100 % czy nie ma lepszego sformułowania. Chodzi o to, że skoro jest "ejecutivo" to musi "ejecutarse", czyli nie można wnieść do wyroku zażalenia.
+1
48 mins
...arbitraż sądu wykonawczego... patrz niżej
Tak bym to pewnie zrobił.... tak na szybko może coś w tym stylu
Wszelkie spory z tytułu... bla bla bla... podlagają arbitrażowi/rozstrzygnięciu przez sąd egzekucyjny/wykonawczy administrowany przez sąd arbitrażowy Izby Handlowej CCI
Pozdro.K.
Wszelkie spory z tytułu... bla bla bla... podlagają arbitrażowi/rozstrzygnięciu przez sąd egzekucyjny/wykonawczy administrowany przez sąd arbitrażowy Izby Handlowej CCI
Pozdro.K.
Something went wrong...