Apr 23, 2005 20:21
19 yrs ago
Spanish term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
querida amiga
Spanish to German
Art/Literary
Poetry & Literature
amigoZ del par español-alemán.
Quiero empezar una carta con estas dos palabras y no sé nada de alemán.
¿cómo se dicen?
Gracias
Claudia
Quiero empezar una carta con estas dos palabras y no sé nada de alemán.
¿cómo se dicen?
Gracias
Claudia
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Liebe X |
Olaf Reibedanz
|
| 4 | Liebe Freundin, |
Karlo Heppner
|
Change log
Apr 23, 2005 20:23: Olaf Reibedanz changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Apr 23, 2005 20:29: Olaf Reibedanz changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+5
4 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Liebe X
En alemán es más usual poner el nombre de la persona.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-23 20:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo: \"Liebe Claudia\", \"Liebe Sandra\", etc. Puedes también decir \"Liebe Freundin\" (traducción literal), pero no es tan común.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-23 20:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo: \"Liebe Claudia\", \"Liebe Sandra\", etc. Puedes también decir \"Liebe Freundin\" (traducción literal), pero no es tan común.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke (así se escribirá???), Olaf und Karlo!
Claudia :)))"
6 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
16
Liebe Freundin,
etc.
Something went wrong...