Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
situarse a la orden del día
German translation:
auf dem aktuellen Stand sein/bestens informiert sein
Added to glossary by
MWuebben
Jan 9, 2015 14:24
9 yrs ago
Spanish term
situarse a la orden del día
Spanish to German
Other
Other
Ein spanischer Gemeindeverband wirbt:
"Gracias a nuestra presencia en actividades y congresos, nos situamos a la orden del día en cuanto a las novedades, tendencias y actualidad que rodea al sector." (sector = Schifffahrt)
Bin mir nicht sicher, was genau gemeint ist: dass man durch diese Präsenz in der Öffentlichkeit stark wahrgenommen wird, oder dass man immer auf dem neuesten Stand ist?
Danke!
"Gracias a nuestra presencia en actividades y congresos, nos situamos a la orden del día en cuanto a las novedades, tendencias y actualidad que rodea al sector." (sector = Schifffahrt)
Bin mir nicht sicher, was genau gemeint ist: dass man durch diese Präsenz in der Öffentlichkeit stark wahrgenommen wird, oder dass man immer auf dem neuesten Stand ist?
Danke!
Proposed translations
1 hr
Helga Woggon, Dr. phil.
Germany
Germany
Native in German
Germany
Historian, Translator Engl/Span > German
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
auf dem aktuellen Stand sein/bestens informiert sein
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-09 15:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
besser: auf dem neuesten Stand sein
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+2
10 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
67
auf der Höhe der Zeit sein, mit der Zeit gehen
---
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Pfann
: oder auch „sind wir immer auf dem aktuellen Stand“, „wissen wir, was aktuell ist“ oder ähnliche Formulierungen
1 hr
|
| agree |
Katharina Ganss
2 days 4 hrs
|
12 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
nach der Tagesordnung zu handeln
gemäß Tagesordnung vorgehen
Something went wrong...