Glossary entry

Spanish term or phrase:

Rotación de sensores

German translation:

Rotationsprinzip für Sensorpositionen

Added to glossary by Anne Schulz
May 15, 2021 14:57
3 yrs ago
15 viewers *
Spanish term

Rotación de sensores

Spanish to German Medical Medical (general)
Hallo, liebe Kollegen, etwas aus der Neugeborenenpflege, einen Begriff wie Sensorenrotation kann ich nicht finden, gibt es da vielleicht einen anderen Ausdruck. Es geht ja wohl um Temperatursensoren.

TÉCNICAS ESPECÍFICAS INTERDISCIPLINARIAS PARA LA ATENCIÓN DEL NEONATO EN ESTADO CRíTICO
A. Control de la temperatura corporal
Rotación de sensores
B. Accesos vasculares en el neonato
Lineamientos basados en la NOM 022 y 045 para la colocación de catéteres.
Catéter periférico
Catéter Venoso Central y PICC
Proposed translations (German)
2 Rotationsprinzip für Sensorpositionen
Change log

May 23, 2021 18:01: Anne Schulz Created KOG entry

Proposed translations

4 hrs
Selected

Rotationsprinzip für Sensorpositionen

Hier ist wohl gemeint, dass die Klebestellen für die Sensoren auf der Haut regelmäßig gewechselt werden müssen, um Hautreizungen zu vermeiden? Hätte ich in dem Zusammenhang den Begriff "Rotation" gelesen, wäre er mir, glaube ich, gar nicht als ungewöhnlich aufgestoßen, aber im Internet finde ich (wie du wohl auch) tatsächlich keinerlei Belege dafür. Da man bei subkutanen Injektionen durchaus von einer "Rotation" der Injektionsstellen (also einen turnusmäßigen Wechsel nach einer gewissen Systematik) spricht, dürfte der Begriff aber eigentlich auch bei Sensoren verständlich bzw. selbsterklärend sein. Einen anderen spezifischen Begriff kenne ich für die Wechsel nicht.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke Anne, das klingt logisch, damit kann ich das Thema endlich abschliessen."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search