Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
certificación (de una asemblea general)
French translation:
acte, procès-verbal (d´une assemblée générale)
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
certificación
" Y no habiendo más asuntos que tratar se levanta la sesión redactándose seguidamente la correspondiente acta que léida y encontrada conforme por todos los socios, es aprobada por todos ellos por unanimidad, siendo la misma firmada por el Secretario y el Presidente.
Y para que así conste, libro la presente certificación, en XXX a XXX de 2001. "
Je pense à "attestation".
| 5 | acte |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 5 | Certificat |
Sally El Aboussi Bakkali
|
| 4 +1 | attestation |
Andrée Goreux
|
| 4 | certification |
Alejandra Pérez
|
| 4 | Cf. infra |
DANIEL CLEMENT
|
Oct 26, 2010 15:31: Marion Delarue changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/689838">Marion Delarue's</a> old entry - "certificación (en este contexto)"" to ""acte""
Proposed translations
acte
Suerte!
Spain
SWORN TRANSLATOR (FRENCH-SPANISH-FRENCH)
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
Certificat
Uruguay
Traductora Pública e Intérprete Judicial
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 3 more.
certification
DONC ACTE. Le présent certificat est délivré à .... le.....
Experienced & Reliable
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 2 more.
Cf. infra
Life Sciences Specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French, Spanish to English
attestation
--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 horas (2010-10-08 17:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
"soit par le secrétaire"
Something went wrong...