May 10, 2009 18:29
15 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
tener por reproducido
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
En un acta notarial de fusión de empresas:
...se regirá por los estatutos que obran en las actas por mi autorizadas, y a ellas se remiten los comparecientes, y los tienen por reproducidos en este lugar.
Sería que tiene constancia de ello, o es un sentido más literal?
Es une expresión bastante recurrente por lo visto pero me ha sido imposible encontrar su significado concreto, o al menos tenerlo claro.
Gracias
...se regirá por los estatutos que obran en las actas por mi autorizadas, y a ellas se remiten los comparecientes, y los tienen por reproducidos en este lugar.
Sería que tiene constancia de ello, o es un sentido más literal?
Es une expresión bastante recurrente por lo visto pero me ha sido imposible encontrar su significado concreto, o al menos tenerlo claro.
Gracias
Proposed translations
(French)
4 | considèrent reproduits | Marcelle Bethancourt |
4 | et qu'ils considèrent reproduits ici | Claude Orquevaux (X) |
Proposed translations
2 hrs
Selected
considèrent reproduits
tener por = considérer
reproducir = reproduire
Considéran los estatutos reproducidos en este documento.
reproducir = reproduire
Considéran los estatutos reproducidos en este documento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
et qu'ils considèrent reproduits ici
".. seront régis par les statuts figurant dans les actes reçus par mois, auxquels ils s'en remettent et qu'ils considèrent reproduits ici..."
ainsi soit-il..
ainsi soit-il..
Discussion
:)