Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Persona afectada
French translation:
personne concernée
Added to glossary by
Sandrine Félix
Jun 18, 2020 08:54
4 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Persona afectada
Spanish to French
Other
Human Resources
Buenos días,
Se trata de un protocolo de prevención del acoso sexual en el trabajo.
En todo el documento hacen referencia a la "persona afectada" para no poner "victima" porque en realidad hasta que no se realice investigación se trata de una "presunta victima". Por ello hablan de "persona afectada" y no quieren traducirlo por "victime" aunque veo que en Francia, en la mayoría de documentos sobre acoso sexual en el trabajo se utiliza "victime", "auteur" et "témoin".
Cúal sería para vosotros la forma correcta de traducirlo teniendo en cuenta que no se puede utilizar el término "victime" (al menos a secas).
Mil gracias.
Se trata de un protocolo de prevención del acoso sexual en el trabajo.
En todo el documento hacen referencia a la "persona afectada" para no poner "victima" porque en realidad hasta que no se realice investigación se trata de una "presunta victima". Por ello hablan de "persona afectada" y no quieren traducirlo por "victime" aunque veo que en Francia, en la mayoría de documentos sobre acoso sexual en el trabajo se utiliza "victime", "auteur" et "témoin".
Cúal sería para vosotros la forma correcta de traducirlo teniendo en cuenta que no se puede utilizar el término "victime" (al menos a secas).
Mil gracias.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | personne concernée |
Sandrine Félix
|
| 4 +2 | Personne visée/concernée |
Marylène Piallat
|
Change log
Jul 2, 2020 07:12: Sandrine Félix Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 min
Selected
personne concernée
ou personne impliquée, lésée
Une idée
Une idée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
Marylène Piallat
Spain
Spain
Native in French
Spain
Traducción general y técnica EN|ES>FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Personne visée/concernée
J'utiliserais l'un de ces termes.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2020-06-18 09:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
ups, l'exemple est coupé. Je le remets ici:
7. En ce qui concerne les mesures législatives les plus récentes, il convient de signaler
l’adoption de la loi no
97 du 20 juin 2008 sur la violence à l’égard des femmes (intitulée
«Prévention et répression de la violence à l’égard des femmes et des violences à motivation
sexiste»). Cette loi revêt une importance particulière et vise à s’attaquer à un problème actuel.
Elle contient une définition de la violence qui couvre: a) tout acte ou comportement entraînant
des dommages ou des souffrances de nature physique, sexuelle ou psychologique chez la
personne visée; b) la simple menace de tels actes ou comportements; c) la contrainte et la
privation arbitraire de liberté dans la vie publique et privée.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2020-06-18 09:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
ups, l'exemple est coupé. Je le remets ici:
7. En ce qui concerne les mesures législatives les plus récentes, il convient de signaler
l’adoption de la loi no
97 du 20 juin 2008 sur la violence à l’égard des femmes (intitulée
«Prévention et répression de la violence à l’égard des femmes et des violences à motivation
sexiste»). Cette loi revêt une importance particulière et vise à s’attaquer à un problème actuel.
Elle contient une définition de la violence qui couvre: a) tout acte ou comportement entraînant
des dommages ou des souffrances de nature physique, sexuelle ou psychologique chez la
personne visée; b) la simple menace de tels actes ou comportements; c) la contrainte et la
privation arbitraire de liberté dans la vie publique et privée.
Example sentence:
7. En ce qui concerne les mesures législatives les plus récentes, il convient de signaler l’adoption de la loi no 97 du 20 juin 2008 sur la violence à l’égard des femmes (intitulée «Prévention et répression de la violence à l’égard des fe
Something went wrong...