Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
delfinera
English translation:
pulpit / bow rail (of pulpit)
Added to glossary by
S Ben Price
Feb 12, 2014 17:46
10 yrs ago
Spanish term
delfinera
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Having a really hard time with this one. This is for a motor yacht, a personal pleasure craft. Seems to be related to anchoring and the prow, but beyond that I have no idea. Any ideas?
TO UK English.
Desmontaje delfinera
La pieza que forma la delfinera está montada sobre la tapa de regala y fijada mediante tornillos, pudiéndose desmontar con un destornillado siguiendo los pasos que se indican a continuación:
1º .- Desmonte los dos candeleros de proa de ambas bandas indicados en la figura de abajo.
2º.- Desmonte la parte delantera en ambas bandas del barandillado de proa del resto del barandillado (el tubo mas a proa está embutido dentro del tubo del barandillado de proa a desmontar en la zona que se indica en la siguiente figura).
3º.- Desmonte las cornamusas de proa en ambas bandas.
4º.- Desatornille los 3 tornillos de cada banda.
TO UK English.
Desmontaje delfinera
La pieza que forma la delfinera está montada sobre la tapa de regala y fijada mediante tornillos, pudiéndose desmontar con un destornillado siguiendo los pasos que se indican a continuación:
1º .- Desmonte los dos candeleros de proa de ambas bandas indicados en la figura de abajo.
2º.- Desmonte la parte delantera en ambas bandas del barandillado de proa del resto del barandillado (el tubo mas a proa está embutido dentro del tubo del barandillado de proa a desmontar en la zona que se indica en la siguiente figura).
3º.- Desmonte las cornamusas de proa en ambas bandas.
4º.- Desatornille los 3 tornillos de cada banda.
Proposed translations
(English)
3 +1 | pulpit | Helena Chavarria |
5 | bow rail | bigedsenior |
References
ref. only | Suzanne Donnelly |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
pulpit
I'm having trouble finding 'delfinera', but going on the information you have provided, I think this must be right.
http://www.euphoriasailing.com/Images/General/Training/Boat_...
Term: pulpit (n)
Definition: A lookout position featuring a secure railing extending over the bow of sport fishing boats and on the bowsprit of some sailboats. Fishermen use the pulpit as a harpoon position. Sailers use the pulpit to tend sails.
http://www.seatalk.info/cgi-bin/nautical-marine-sailing-dict...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-12 19:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gradywhite.com/quoteyourgrady/imgs/features/Bow p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-12 19:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
That's great! They're also called bow pulpits.
http://www.euphoriasailing.com/Images/General/Training/Boat_...
Term: pulpit (n)
Definition: A lookout position featuring a secure railing extending over the bow of sport fishing boats and on the bowsprit of some sailboats. Fishermen use the pulpit as a harpoon position. Sailers use the pulpit to tend sails.
http://www.seatalk.info/cgi-bin/nautical-marine-sailing-dict...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-12 19:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gradywhite.com/quoteyourgrady/imgs/features/Bow p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-12 19:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
That's great! They're also called bow pulpits.
Note from asker:
Thanks, I can see by the picture that this is it. I have a picture in my project as well, they match. Solved!!! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Really both answers are right. I researched some boat parts sites and found both. "
2 days 9 hrs
bow rail
it is mounted on the pulpit
the link is too large ti fit in here, but if you do a search of - bow rail pulpit - you will be able to see it.
the link is too large ti fit in here, but if you do a search of - bow rail pulpit - you will be able to see it.
Reference comments
1 hr
Reference:
ref. only
found this:
Tablón ancho que se ubica en proa y que permite maniobrar las velas de proa, reemplazando al botalón.
Extensión transitable que prolonga la cubierta en la proa, no incluida en la eslora
http://www.sepe.es/speebuscador/buscar.do?q=cache:bhPtZRoL9r...
and this:
A la red que está debajo del baupres, y que sirve para que los que faenan en él no se caigan al agua, se le suele llamar DELFINERA.
http://www.24flotilla.com/foro/viewtopic.php?f=1&t=39560
Tablón ancho que se ubica en proa y que permite maniobrar las velas de proa, reemplazando al botalón.
Extensión transitable que prolonga la cubierta en la proa, no incluida en la eslora
http://www.sepe.es/speebuscador/buscar.do?q=cache:bhPtZRoL9r...
and this:
A la red que está debajo del baupres, y que sirve para que los que faenan en él no se caigan al agua, se le suele llamar DELFINERA.
http://www.24flotilla.com/foro/viewtopic.php?f=1&t=39560
Discussion
Is it some kind of pulley?