Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
podrán ser aplicables todos medios establecidos por la ley o equidad,
English translation:
all means established by law or fairness may be applied
Added to glossary by
yolanda Speece
Nov 7, 2004 23:39
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Please look at the area highlighted
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
Cualquier acto u omisión que viole una restricción o condición constituirá una molestia para los demás propietarios y ************podrán ser aplicables todos medios establecidos por la ley o equidad,********* contra dicha molestia ya sea pública o privada.
will be prosecuted by all applicable laws? Any Suggestions?
will be prosecuted by all applicable laws? Any Suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | all means established by law or fairness may be applied |
swisstell
|
| 5 +3 | all means provided by law or equity may be enforced |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
all means established by law or fairness may be applied
is a rather direct interpretation - but avoids the rather rough
"prosecution" suggested by you
"prosecution" suggested by you
Peer comment(s):
| agree |
Ana Brause
: El único cambio que le haría es utilizar el término equity en lugar de fairness (by Law and Equity), refiere a recursos que se presentan en tribunales especiales. Aparece el término equidad cuando la versión va y vuelve del inglés.
10 mins
|
|
gracias, Ana y buena semana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
47 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
300
all means provided by law or equity may be enforced
podrán ser aplicables todos medios establecidos por la ley o equidad = all means provided by law or equity may be enforced (against such nuisance...)
It looks like "public or private" pertains to the nuisance.
It looks like "public or private" pertains to the nuisance.
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Russell
3 hrs
|
|
Gracias, Lisa.
|
|
| agree |
Kim Metzger
12 hrs
|
|
Gracias, Kim.
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
: by law or in equity (sounds better)
19 hrs
|
|
Gracias, Pablo.
|
Discussion
How's that?