Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
juego de niños
English translation:
child's play
Spanish term
juego de niños
El trabajo infantil no es un juego de niños
Sep 26, 2007 11:45: Rebecca Hendry changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 10, 2007 06:38: Rebecca Hendry Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, Scottish, US, Australian, British, New Zealand) 
Works in: Spanish to English, English
child labour is not child's play
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
child labor is no child's game
| disagree |
Beatriz Galiano (X)
: Wouldnt it be, it'snot (a) child's game?
2 hrs
|
|
Could be, but this one is OK.
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Your grammar is perfect. No + adj/article + noun. Beatriz pls note!
2 hrs
|
|
Thanks, Noni.
|
|
| neutral |
Rebecca Hendry
: To Beatriz - the sentence is perfectly correct.
2 hrs
|
|
Thank you, Rebecca.
|
|
| agree |
Marcela Dutra
: Right. Also agree with Noni.
2 hrs
|
|
Gracias, Marcela.
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
: perfect!!!
3 hrs
|
|
Gracias, Lydia.
|
Spain
Words th@t work
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
child labor is no game for children
| agree |
Trudy Peters
: or is not a game...
1 hr
|
|
Thank you, Trudy.
|
|
| agree |
Marcela Dutra
: I like it just the way it is. "is no game..." sounds more emphatic
2 hrs
|
|
Thanks, Marcela.
|
[is not] a children's game
9rules.com/marketing/ - 31k - Cached - Similar pages
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
child labour is not to be toyed with
[PDF] ‘Not to Be Toyed With’: Drug Addiction, Bullying and Self ...‘Not to Be Toyed With’: Drug. Addiction, Bullying and Self-. empowerment in Buffy. the Vampire Slayer. Rob Cover. When asked what story he would never tell ...
taylorandfrancis.metapress.com/index/KHJPH6PDELD5XHNW.pdf - Páginas similares
MySpace.com - *MY HEART IS NOT TO BE TOYED WITH* - 19 - Female ...- [ Traduzca esta página ]MySpace profile for *MY HEART IS NOT TO BE TOYED WITH* with pictures, videos, personal blog, interests, information about me and more.
profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendID=53488250 - 181k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-10-01 23:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps "child labour - keep out of the reach of children" would do?
Something went wrong...