Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
número de copa
English translation:
test tube number
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Sep 20, 2004 12:26
19 yrs ago
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
número de copa
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
urology
In a clinical lab report, for identificaiton purposes, apparently, the noun "copa" is used as follows:
Paciente: Gloria ... ID: 12345
Número de Copa: A2 Número de petición: 2 Edad: Sexo:
Comentario
Paciente: Gloria ... ID: 12345
Número de Copa: A2 Número de petición: 2 Edad: Sexo:
Comentario
Proposed translations
(English)
| 1 | test tube number |
laura rutigliano
|
| 5 | cup number (or ID) |
Xenia Wong
|
| 5 | tag number |
Sonia Maldonado
|
Proposed translations
1 hr
laura rutigliano
Il gusto della parola
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Spanish term (edited):
n�mero de copa
Selected
test tube number
creo se trate de esto
En Italia se pone sobre la copa una etiqueta con la descripción del paciente
En Italia se pone sobre la copa una etiqueta con la descripción del paciente
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In this context, I believe this is the closest answer. Thank you. - Mike :)"
2 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Spanish term (edited):
n�mero de copa
cup number (or ID)
Suggestion.
1 day 2 hrs
Sonia Maldonado
United States
United States
Native in Spanish
United States
Insurance /Financial interpreter
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Spanish term (edited):
n�mero de copa
tag number
ID number on the tag
Something went wrong...