Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con igual eficacia y seguridad que
English translation:
as effective and safe as
Added to glossary by
Hazel Whiteley
Sep 22, 2005 16:02
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
20+ yrs. working with texts and images
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
equally effective as
Spanish to English
Medical
Medical (general)
equally
I'd appreciate some grammar help here, please:
SOURCE: Dosis de cada 12 horas con igual eficacia y seguridad que los esquemas de cada 8 horas
SUGGESTED TARGET: Doses given every 12 hours are equally effective and safe as (in) the every-eight-hour schedule.
My question is whether or not to use (in)....
Thanks!
SOURCE: Dosis de cada 12 horas con igual eficacia y seguridad que los esquemas de cada 8 horas
SUGGESTED TARGET: Doses given every 12 hours are equally effective and safe as (in) the every-eight-hour schedule.
My question is whether or not to use (in)....
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | are as effective and safe as the.. |
Hazel Whiteley
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
are as effective and safe as the..
así lo diría yo
Peer comment(s):
| agree |
Gloria Colon
14 mins
|
| agree |
Mercedes Davila
: me too
18 mins
|
| agree |
Fabiana Yampolsky
44 mins
|
| agree |
Rachel Fell
: though every-eight-hours schedule (and if you keep the original there's no "in", and it'd be better as "equally effective and as safe as the..."
1 hr
|
| agree |
bigedsenior
: ...would also drop the "every" before the eight
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone...."
Discussion